修改英文:載淳(第 28 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 28 / 188 段
六月丙子朔,黔軍復普安、安南。丁丑,命明誼赴塔城會明緒等辦分界事。戊寅,詔曾國籓、左宗棠等議減江蘇常、鎮,浙江杭、嘉、湖屬漕糧。庚辰,以復城池功,賞李朝斌等及宋國永等黃馬褂。停陝西例貢。丁亥,川軍剿賊於大渡河,獲石達開,誅之。晉駱秉章太子太保銜,擢總兵唐友耕提督。辛卯,平羅回眾復叛。瓦亭回匪圍隆德,擊退之。河決開州、考城、菏澤。甲午,苗沛霖陷壽州,知州毛維翼死之。乙未,陝軍復寧羌。己亥,以俄人強佔住牧,趣常清等定界,勸俄兵撤回,撫綏求內附之哈薩克、布魯特。壬寅,官軍復淄川,獲劉得培等誅之。甲辰,寶慶土匪平。命四川布政使劉蓉督辦漢南軍務。是月,免福建順昌等縣屬被擾額賦,江西義寧等州縣屬逋賦雜課。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1878 字
The sixth month. On the first day, bingzi, the Guizhou army recovered Pu'an and Annan. On dingchou, Mingyi was ordered to go to Tacheng to manage the demarcation with Mingxu and others. On wuyin, an edict told Zeng Guofan, Zuo Zongtang and others to discuss reducing the tribute grain of Changzhou and Zhenjiang in Jiangsu and of the places under Hangzhou, Jiaxing and Huzhou in Zhejiang. On gengchen, for recovering cities, Li Chaobin and others and Song Guoyong and others were granted yellow riding jackets. Shaanxi's regular tribute was stopped. On dinghai, the Sichuan army attacked the rebels at the Dadu River, captured Shi Dakai and put him to death. Luo Bingzhang was raised to the rank of Grand Guardian of the Heir Apparent, and the Brigade General Tang Yougeng was promoted to Provincial Commander. On xinmao, the Muslim host of Pingluo rebelled again. The Muslim bandits of Wating besieged Longde and were driven back. The Yellow River burst its banks at Kaizhou, Kaocheng and Heze. On jiawu, Miao Peilin took Shouzhou, and the Department Magistrate Mao Weiyi died there. On yiwei, the Shaanxi army recovered Ningqiang. On jihai, because the Russians had forcibly occupied grazing lands, Changqing and others were urged to fix the border, persuade the Russian troops to withdraw, and calm and care for the Kazakhs and Burut who sought to come under the empire. On renyin, government troops recovered Zichuan, captured Liu Depei and others and executed them. On jiachen, the local bandits of Baoqing were put down. The Financial Commissioner of Sichuan, Liu Rong, was ordered to direct the military affairs of Hannan. This month, the regular taxes of the places under Shunchang and other counties in Fujian that had been harried were remitted, as were the tax arrears and miscellaneous levies of the places under Yining and other departments and counties in Jiangxi.