修改英文:載淳(第 29 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 29 / 188 段
秋七月乙巳,苗沛霖偪臨淮,唐訓方擊之。丙午,李鴻章軍復吳江、震澤。豫軍克張岡匪巢。瑛棨有罪,褫職。命劉蓉為陝西巡撫,張集馨署之。甲寅,命李鴻章暫兼南洋通商大臣。戊午,黔軍復古州。辛酉,袁甲三卒於軍。壬戌,賜勝保自盡。甲子,官軍克沙窩等處匪巢。允江北漕米仍徵折色。乙丑,命劉蓉並節制湖北援軍。丁卯,官軍擊退狼山苗眾,蒙城路通。命崇厚為全權大臣,辦理荷蘭通商條約。滇回陷平彝,岑毓英軍復之。癸酉,命明誼等會同俄使辦分界諸務。山東白蓮池教匪平。文煜予釋。捻匪逼開封。是月,免都勻等府厅州縣屬被擾新舊額賦,並鳳凰等厅縣灘地積欠租銀。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1611 字
Autumn, the seventh month. On yisi, Miao Peilin pressed on Linhuai, and Tang Xunfang attacked him. On bingwu, Li Hongzhang's army recovered Wujiang and Zhenze. The Henan army took the bandit lair at Zhanggang. Yingqi, found guilty, was stripped of office. Liu Rong was made Governor of Shaanxi, with Zhang Jixin acting for him. On jiayin, Li Hongzhang was ordered to serve concurrently for the time being as Superintendent of Trade for the Southern Ports. On wuwu, the Guizhou army recovered Guzhou. On xinyou, Yuan Jiasan died with the army. On renxu, Shengbao was allowed to take his own life. On jiazi, government troops took the bandit lairs at Shawo and other places. The tribute rice north of the Yangzi was allowed to be collected in commuted money as before. On yichou, Liu Rong was ordered to command the Hubei relief army as well. On dingmao, government troops drove back Miao's host at Langshan, and the road to Mengcheng was opened. Chonghou was made Plenipotentiary to manage the trade treaty with the Netherlands. The Yunnan Muslims took Pingyi, and Cen Yuying's army recovered it. On guiyou, Mingyi and others were ordered to manage the demarcation and related matters with the Russian envoy. The sect bandits of Bailianchi in Shandong were put down. Wenyu was released. The Nian bandits pressed on Kaifeng. This month, the new and old regular taxes of the places under Duyun and other prefectures, sub-prefectures, departments and counties that had been harried were remitted, as were the accumulated arrears of rent silver on the river flats of Fenghuang and other sub-prefectures and counties.