修改英文:載淳(第 30 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 30 / 188 段
八月丙子,程學啟等軍大破賊於太湖、楓涇等處,進偪蘇州。丁丑,陝西曹克忠軍克附省等處賊巢。戊寅,西寧、狄道、河州漢、回互鬥。哈薩克句結俄兵擾伊犁。趣四川何勝必軍援甘。庚辰,皖軍克長淮衛。辛巳,以畏葸褫馬德昭職。多隆阿軍抵西安,渭南肅清。命陳國瑞幫辦吳棠軍務。丙戌,蘇軍克江陰。丁亥,戍瑛棨新疆。都興阿遣軍援臨淮。己丑,以剿辦台灣賊匪調度乖方,褫吳鴻源職,逮問。辛卯,李鴻章赴江陰督剿。諭陳國瑞援蒙城。調善慶部馬隊援臨淮。熙麟遣軍援平涼。乙未,允多隆阿請,以曹克忠補河州總兵,並令嗣後提鎮缺勿擅請簡。宋景詩竄開州。命張集馨會穆騰阿籌辦西安防守。丁酉,黔軍克桐梓賊巢。普安陷,旋復之。命劉蓉節制毛震壽、李雲麟各軍。調烏魯木齊、阿克蘇兵助伊犁軍御俄。允哈薩克綽坦承襲汗爵。己亥,趣林文察渡台剿匪。庚子,回匪陷平涼。辛丑,閻敬銘移軍東昌。定荷蘭換約。劉長佑赴景州督剿。是月,免沁州等州厅縣屬逋賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2281 字
In the eighth month, on bingzi, the forces of Cheng Xueqi and others heavily defeated the bandits at Taihu, Fengjing and other places and pressed on toward Suzhou. On dingchou, Cao Kezhong's army in Shaanxi took the bandit lairs near the provincial capital and elsewhere. On wuyin, the Han and the Hui fought each other at Xining, Didao and Hezhou. The Kazakhs colluded with Russian troops to harass Yili. He Shengbi's army from Sichuan was urged to go to the relief of Gansu. On gengchen, the Anhui army took Changhuai Garrison. On xinsi, Ma Dezhao was stripped of his post for cowardice. Duolong'a's army reached Xi'an, and Weinan was cleared. Chen Guorui was ordered to assist in Wu Tang's military affairs. On bingxu, the Jiangsu army took Jiangyin. On dinghai, Yingqi was banished to Xinjiang. Duxing'a sent troops to relieve Linhuai. On jichou, Wu Hongyuan was stripped of his post and arrested for trial for his poor dispositions in suppressing the bandits of Taiwan. On xinmao, Li Hongzhang went to Jiangyin to direct the suppression. Chen Guorui was instructed to relieve Mengcheng. Shanqing's cavalry was transferred to relieve Linhuai. Xilin sent troops to relieve Pingliang. On yiwei, at Duolong'a's request, Cao Kezhong was appointed Brigade General of Hezhou, and it was ordered that thereafter no one should presume to request appointments to vacant posts of Provincial Commander or Brigade General. Song Jingshi fled into Kai Department. Zhang Jixin was ordered to plan the defence of Xi'an together with Muteng'a. On dingyou, the Guizhou army took the bandit lairs at Tongzi. Pu'an fell and was soon recovered. Liu Rong was ordered to take command of the armies of Mao Zhenshou and Li Yunlin. Troops from Wulumuqi and Akesu were transferred to help the Yili army resist the Russians. Chuotan of the Kazakhs was allowed to inherit the rank of khan. On jihai, Lin Wencha was urged to cross to Taiwan to suppress the bandits. On gengzi, the Hui bandits took Pingliang. On xinchou, Yan Jingming moved his army to Dongchang. The exchange of treaties with the Netherlands was settled. Liu Changyou went to Jing Department to direct the suppression. This month, the arrears of taxes owed by Qin Department and other departments, subprefectures and counties were remitted.