修改英文:載淳(第 32 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 32 / 188 段
冬十月乙亥,閻敬銘請終制,不許。官軍獲直、東股匪硃登峰等,悉誅之。丙子,捻首張總愚由魯山、南召南竄。己卯,陶茂林軍解鳳翔圍,實授茂林甘肅提督。命丁憂總兵成祿留營。撤退李泰國,以赫德辦理總稅務司。辛巳,粵匪竄龍勝,總兵胡元昌死之。甲申,諭駱秉章分軍剿瞻對,疏通藏路。諭阻法教士入藏傳教。丁亥,朝陽餘匪竄擾昌圖。詔臣工力求節儉。趣賈洪詔赴昭通。以捐備馬匹賞扎薩克台吉明珠爾多爾濟貝子銜。戊子,李雲麟軍失利,粵匪陷陝西山陽。張總愚竄鄧州。賴、曹諸酋竄鳳縣、兩當。庚寅,左宗棠軍擊敗杭州、餘杭踞賊。壬辰,藍逆陷盩厔。癸巳,上釋服逾期,祁俊藻、倭仁、李鴻藻請黜浮靡以固聖德。懿旨:「屏斥玩好遊觀興作諸務,祁俊藻等其各朝夕納誨,養成令德,以端治本而懋躬行。」逆酋古隆賢就撫,收復石埭、太平、旌德。曾國荃等軍復秣陵關。丙申,桂軍復容縣。丁酉,程學啟等軍攻克滸墅關。己亥,官軍剿昌圖匪失機,諭責玉明諱飾。辛丑,英桂遷福州將軍,以沈桂芬署山西巡撫。癸卯,李秀成援蘇州,李鶴章等軍擊敗之。命富明阿幫辦僧格林沁軍務。是月,免廣西永安等州厅縣被擾新舊額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2820 字
In the winter, the tenth month, on yihai, Yan Jingming asked to complete the mourning period for his parent; this was not allowed. The government forces captured Zhu Dengfeng and other bandits of Zhili and Shandong and put them all to death. On bingzi, the Nian leader Zhang Zongyu fled south by way of Lushan and Nanzhao. On jimao, Tao Maolin's army lifted the siege of Fengxiang, and Maolin was given the substantive post of Provincial Commander of Gansu. The Brigade General Chenglu, though in mourning, was ordered to stay in the camp. Lay was withdrawn, and Robert Hart was put in charge as Inspector-General of Customs. On xinsi, the Yue bandits broke into Longsheng, and the Brigade General Hu Yuanchang died there. On jiashen, Luo Bingzhang was instructed to divide his army to suppress Zhandui and open the road to Tibet. An edict forbade the French missionaries to enter Tibet to preach. On dinghai, the remnant bandits of Chaoyang broke into and harassed Changtu. An edict called on the officials to strive for frugality. Jia Hongzhao was urged to go to Zhaotong. For donating horses, the jasagh taiji Mingzhu'erduo'erji was granted the rank of Beizi. On wuzi, Li Yunlin's army was defeated, and the Yue bandits took Shanyang in Shaanxi. Zhang Zongyu broke into Deng Department. Lai, Cao and the other chiefs broke into Feng County and Liangdang. On gengyin, Zuo Zongtang's army defeated the bandits holding Hangzhou and Yuhang. On renchen, the rebel Lan took Zhouzhi. On guisi, the emperor having put off mourning beyond the set time, Qi Junzao, Woren and Li Hongzao asked that frivolity and extravagance be put away so as to strengthen his sagely virtue. A decree of the Empress Dowager said: "Let all playthings, sightseeing and building works be set aside. Let Qi Junzao and the others each instruct him morning and evening and nurture in him a fine virtue, so as to set right the root of government and encourage him to practise it in his own conduct." The rebel chief Gu Longxian accepted pacification, and Shidai, Taiping and Jingde were recovered. The forces of Zeng Guoquan and others recovered Moling Pass. On bingshen, the Guangxi army recovered Rong County. On dingyou, the forces of Cheng Xueqi and others took Xushu Pass. On jihai, the government forces missed their chance in suppressing the bandits at Changtu, and an edict reproved Yuming for concealing it. On xinchou, Yinggui was moved to be General of Fuzhou, and Shen Guifen was made acting Governor of Shanxi. On guimao, Li Xiucheng came to the relief of Suzhou, and the forces of Li Hezhang and others defeated him. Fuming'a was ordered to assist in Senggelinqin's military affairs. This month, the new and old assessed taxes of Yong'an and other departments, subprefectures and counties of Guangxi that had been harassed were remitted.