修改英文:載淳(第 34 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 34 / 188 段
十二月丁丑,提督江忠義卒於江西軍次。庚辰,蘇軍克平望。辛巳,唐訓方罷,以喬松年為安徽巡撫。戊子,以唐友耕為雲南提督,令赴昭通。辛卯,譚廷襄言統籌黃河下游地勢,請濬支渠以減漲水,培土□以衛民田。諭劉長佑、閻敬銘會同籌辦。癸巳,陝回、粵匪紛竄甘境。甲午,允蘇、松、太漕糧減價折徵。乙未,上御撫辰殿大幄,賜蒙古王公宴,賞賚有差。每歲皆如之。復彰化,台灣兩路賊平。丙申,翁同書加恩遣戍。命左宗棠剔除浙東地丁積弊。飭陝、鄂、川會剿漢南逆匪。是月,免山東、陝西被擾州縣新舊額賦,並孝義等厅縣倉糧。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1582 字
In the twelfth month, on dingchou, the Provincial Commander Jiang Zhongyi died in his army camp in Jiangxi. On gengchen, the Jiangsu army took Pingwang. On xinsi, Tang Xunfang was dismissed, and Qiao Songnian was made Governor of Anhui. On wuzi, Tang Yougeng was made Provincial Commander of Yunnan and ordered to go to Zhaotong. On xinmao, Tan Tingxiang, having considered the lie of the land along the lower Yellow River as a whole, asked that branch channels be dredged to reduce the floodwaters and earthen [banks] be built up to protect the people's fields. Liu Changyou and Yan Jingming were instructed to plan it together. On guisi, the Shaanxi Hui and the Yue bandits broke into Gansu one after another. On jiawu, it was allowed that the tribute grain of Suzhou, Songjiang and Taicang be collected in money at a reduced price. On yiwei, the emperor came to the great tent at the Fuchen Hall and gave a banquet to the Mongol princes and nobles, with gifts to each by rank. This was done every year. Zhanghua was recovered, and the bandits on both routes in Taiwan were put down. On bingshen, Weng Tongshu was by grace sent into exile at a frontier garrison. Zuo Zongtang was ordered to root out the long-standing abuses in the land-and-poll tax of eastern Zhejiang. Shaanxi, Hubei and Sichuan were ordered to join in suppressing the rebel bandits of Hannan. This month, the new and old assessed taxes of the departments and counties of Shandong and Shaanxi that had been harassed were remitted, together with the granary grain of Xiaoyi and other subprefectures and counties.