修改英文:載淳(第 39 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 39 / 188 段
夏四月辛未朔,日有食之。壬申,鮑超軍復句容。丙子,命都興阿赴定邊接統訥欽所部各軍,進剿寧靈踞匪。丁丑,李世賢等竄江西。鮑超軍復金壇。捻、粵各匪合竄棗陽。陝南匪竄河南,陷荊子關。戊寅,湘軍會復古州。辛巳,覈減紹興浮收錢糧,著為永例。甲申,李鴻章督軍克常州。馮子材等軍復丹陽。以故朝鮮王李□世子熙襲爵,命侍郎皁保、副都統文謙往封。丙戌,以侍郎薛煥、通政使王拯互訐,均予降調,並申誡臣工。官文赴安陸督師,嚴樹森辦省城防守。庚寅,多隆阿卒於軍。命都興阿督辦甘肅軍務,雷正綰幫辦之。辛卯,贛軍解玉山圍。癸巳,嚴樹森以官文劾降,以吳昌壽為湖北巡撫,唐訓方署之。命楊岳斌督辦江西、皖南軍務。辛卯,僧格林沁會楚軍剿粵、捻於隨州,大敗之。丁酉,以江防下游肅清,裁汰師船,並弛封江之禁。戊戌,粵匪陷弋陽。陝南粵逆竄德安府,僧格林沁軍追剿之。己亥,申誡統兵大臣奏報粉飾。是月,免武進、陽湖本年額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2308 字
In the summer, the fourth month, on the first day, xinwei, there was an eclipse of the sun. On renshen, Bao Chao's army recovered Jurong. On bingzi, Duxing'a was ordered to go to Dingbian to take over command of the armies under Neqin and advance against the bandits holding Ningxia and Lingzhou. On dingchou, Li Shixian and others broke into Jiangxi. Bao Chao's army recovered Jintan. The Nian and Yue bandits broke into Zaoyang together. The bandits of southern Shaanxi broke into Henan and took Jingzi Pass. On wuyin, the Hunan army joined in recovering Guzhou. On xinsi, the surplus collections of money and grain taxes in Shaoxing were examined and reduced, and this was made a permanent rule. On jiashen, Li Hongzhang led his army in taking Changzhou. The forces of Feng Zicai and others recovered Danyang. As Xi, the Heir Prince of the late King of Korea Li [...], was to inherit the title, the Vice Minister Zaobao and the Deputy Lieutenant-General Wenqian were ordered to go and invest him. On bingxu, because the Vice Minister Xue Huan and the Commissioner of the Office of Transmission Wang Zheng had denounced each other, both were demoted and transferred, and the officials were again warned. Guanwen went to Anlu to direct the army, and Yan Shusen took charge of the defence of the provincial capital. On gengyin, Duolong'a died in the army. Duxing'a was ordered to direct the military affairs of Gansu, with Lei Zhengwan to assist him. On xinmao, the Jiangxi army lifted the siege of Yushan. On guisi, Yan Shusen was demoted on Guanwen's impeachment, and Wu Changshou was made Governor of Hubei, with Tang Xunfang acting for him. Yang Yuebin was ordered to direct the military affairs of Jiangxi and southern Anhui. On xinmao, Senggelinqin, together with the Hubei army, attacked the Yue and Nian bandits at Sui Department and heavily defeated them. On dingyou, as the defence of the lower Yangzi had been cleared, the war boats were reduced, and the ban closing the river was lifted. On wuxu, the Yue bandits took Yiyang. The Yue rebels of southern Shaanxi broke into De'an Prefecture, and Senggelinqin's army pursued them. On jihai, the commanding officials were again warned against embellishing their reports. This month, the assessed taxes of Wujin and Yanghu for this year were remitted.