修改英文:載淳(第 40 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 40 / 188 段
五月庚子朔,黔匪陷長寨、定番、廣順,旋復之。甲辰,粵匪竄天門、應城、德安、隨州。乙巳,粵匪陷寧化,旋復之。熙麟病免,以楊岳斌為陝甘總督,都興阿署之。丁未,允日斯巴尼亞立約通商,命薛煥、崇厚充全權大臣,妥為辦理。諭李鴻章撥勁旅助攻金陵。己酉,李世賢犯撫州,官軍擊走之,復弋陽。賞戈登黃馬褂、花翎,並提督章服,汰留常勝軍,撤遣外國兵官。辛亥,官軍復都江、上江等城。粵匪竄逼西安。癸丑,褫劉蓉、李雲麟職,留任。命穆圖善留西安會籌防剿。黔匪竄秀山。戊午,鮑超乞假葬親,詔慰留。李世賢陷宜黃、崇仁,南昌戒嚴。庚申,回匪陷狄道,旋復之。壬戌,粵匪竄黃陂,官文移軍孝感。癸亥,懿旨瑞常、寶鋆、載齡、單懋謙、徐桐輪直進講治平寶鑒。粵匪再陷建寧、寧化,旋復之。丁卯,雷正綰軍復平涼。戊辰,諭疆吏不分畛域,會緝邊匪。命李恆嵩、劉郇膏與丹使璧勒在上海換約。己巳,桂軍克貴縣賊巢,潯州肅清。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2248 字
In the fifth month, on the first day, gengzi, the Guizhou bandits took Changzhai, Dingfan and Guangshun, which were soon recovered. On jiachen, the Yue bandits broke into Tianmen, Yingcheng, De'an and Sui Department. On yisi, the Yue bandits took Ninghua, which was soon recovered. Xilin was relieved because of illness, and Yang Yuebin was made Governor-General of Shaanxi and Gansu, with Duxing'a acting for him. On dingwei, Spain was allowed to conclude a treaty of trade, and Xue Huan and Chonghou were appointed plenipotentiaries to handle it properly. Li Hongzhang was instructed to detach strong troops to help in the attack on Jinling. On jiyou, Li Shixian attacked Fuzhou; the government forces drove him off and recovered Yiyang. Gordon was granted the yellow riding jacket, the peacock feather and the robes of a Provincial Commander; the Ever-Victorious Army was reduced, part of it kept, and the foreign officers were dismissed. On xinhai, the government forces recovered Dujiang, Shangjiang and other towns. The Yue bandits broke through and pressed on Xi'an. On guichou, Liu Rong and Li Yunlin were stripped of their posts but kept in office. Mutushan was ordered to stay at Xi'an and help plan the defence and suppression. The Guizhou bandits broke into Xiushan. On wuwu, Bao Chao asked for leave to bury a parent, and an edict urged him to stay. Li Shixian took Yihuang and Chongren, and Nanchang was put under martial law. On gengshen, the Hui bandits took Didao, which was soon recovered. On renxu, the Yue bandits broke into Huangpi, and Guanwen moved his army to Xiaogan. On guihai, a decree of the Empress Dowager ordered Ruichang, Baoyun, Zailing, Shan Maoqian and Xu Tong to take turns on duty lecturing on the Zhiping baojian [Precious Mirror of Good Government]. The Yue bandits again took Jianning and Ninghua, which were soon recovered. On dingmao, Lei Zhengwan's army recovered Pingliang. On wuchen, the frontier officials were instructed to disregard the boundaries of their jurisdictions and join in catching the border bandits. Li Hengsong and Liu Xungao were ordered to exchange treaties at Shanghai with the Danish envoy Bile. On jisi, the Guangxi army took the bandit lairs of Gui County, and Xunzhou was cleared.