修改英文:載淳(第 44 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 44 / 188 段
九月己亥朔,劉銘傳各軍擊敗寧國等處竄匪。庚子,贛軍復雩都。以李雲麟乞病規避,褫職,撤所統隴軍。壬寅,曾國荃以疾乞免,允之。命馬新貽為浙江巡撫,留辦安慶防守事宜。癸卯,命穆圖善幫辦都興阿軍務。甲辰,楊岳斌乞病,溫諭止之。李世賢犯南安,官軍擊走之。乙巳,回匪陷葉爾羌,署參贊奎棟死之,喀什噶爾、英吉沙爾武弁同叛。己酉,西寧回眾降。庚戌,張家川回匪犯慶陽。辛亥,贛賊竄南雄。壬子,粵匪陷開化,竄江西。黃、麻匪竄商城。乙卯,日斯巴尼亞換約。丙辰,諭內務府力求撙節。命札克通阿署哈密大臣。丁巳,西寧回匪復叛。戊午,粵匪蔡得榮等竄陷階州。庚申,詔修曲阜聖廟及各省學宮。辛酉,修浙江海塘。甲子,捻匪竄蘄水,鄂軍失利,總兵石清吉死之。乙丑,俄兵闌入阿爾泰淖爾。丁卯,沈桂芬請籌費移屯以恤旗民。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1930 字
In the ninth month, on the first day, jihai, Liu Mingchuan's armies defeated the bandits who had broken out of Ningguo and other places. On gengzi, the Jiangxi army recovered Yudu. Li Yunlin was stripped of his post for asking for sick leave to evade duty, and the Long army he commanded was disbanded. On renyin, Zeng Guoquan asked to be relieved because of illness, and this was granted. Ma Xinyi was made Governor of Zhejiang but kept to handle the defence of Anqing. On guimao, Mutushan was ordered to assist in Duxing'a's military affairs. On jiachen, Yang Yuebin asked for sick leave, and a kindly edict dissuaded him. Li Shixian attacked Nan'an, and the government forces drove him off. On yisi, the Hui bandits took Ye'erqiang, and the acting Councillor Kuidong died there; the military officers of Kashiga'er and Yingjisha'er rebelled with them. On jiyou, the Hui of Xining surrendered. On gengxu, the Hui bandits of Zhangjiachuan attacked Qingyang. On xinhai, the Jiangxi bandits broke into Nanxiong. On renzi, the Yue bandits took Kaihua and broke into Jiangxi. The bandits of Huangzhou and Macheng broke into Shangcheng. On yimao, treaties were exchanged with Spain. On bingchen, the Imperial Household Department was instructed to strive for economy. Zhaketong'a was ordered to act as Imperial Agent at Hami. On dingsi, the Hui bandits of Xining rebelled again. On wuwu, the Yue bandit Cai Derong and others broke into and took Jie Department. On gengshen, an edict ordered the repair of the Temple of the Sage at Qufu and of the school temples of the provinces. On xinyou, the sea walls of Zhejiang were repaired. On jiazi, the Nian bandits broke into Qishui; the Hubei army was defeated, and the Brigade General Shi Qingji died there. On yichou, Russian troops intruded at Lake A'ertai. On dingmao, Shen Guifen asked that funds be raised to move the military colonies, so as to relieve the bannermen and the people.