修改英文:載淳(第 47 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 47 / 188 段
十二月戊辰朔,閩軍剿漳州匪失利,林文察等死之。己巳,命吳棠仍兼管江北事務。庚午,肇慶客匪平。都興阿等軍克清水堡。甲戌,停河南例貢棗實。築浙江海塘。乙亥,回匪陷金縣。曹克忠軍克鹽關。戊寅,伊犁官軍敗績,領隊大臣托克托奈等死之。允明緒請借俄兵助剿。己卯,濟木薩官軍失利。庚辰,予諸暨義民包立身等優恤。允吳棠請,試行河運。乙酉,陶茂林軍復金縣。丙戌,戍李元度軍台。己丑,僧格林沁移軍寶豐剿賊,勝之。甲午,官軍剿回匪大捷,伊犁解圍,賞明緒黃馬褂。是月,免浙江瑞安被擾逋賦,江蘇太倉等州厅縣,淮安等衛被擾災賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1565 字
In the twelfth month, on the first day, wuchen, the Fujian army was defeated in attacking the bandits of Zhangzhou, and Lin Wencha and others died there. On jisi, Wu Tang was ordered to continue to manage the affairs of Jiangbei as well. On gengwu, the Hakka bandits of Zhaoqing were put down. The forces of Duxing'a and others took Qingshui Fort. On jiaxu, the customary tribute of dates from Henan was stopped. The sea walls of Zhejiang were built. On yihai, the Hui bandits took Jin County. Cao Kezhong's army took Yanguan. On wuyin, the government forces at Yili were routed, and the Commandant Tuoketuonai and others died there. Mingxu's request to borrow Russian troops to help in the suppression was granted. On jimao, the government forces at Jimusa were defeated. On gengchen, generous posthumous honours were given to Bao Lishen and other loyal commoners of Zhuji. At Wu Tang's request, transport [of the tribute grain] by river was tried. On yiyou, Tao Maolin's army recovered Jin County. On bingxu, Li Yuandu was banished to the military post stations. On jichou, Senggelinqin moved his army to Baofeng to attack the bandits and defeated them. On jiawu, the government forces won a great victory over the Hui bandits, the siege of Yili was lifted, and Mingxu was granted the yellow riding jacket. This month, the arrears of tax of Rui'an in Zhejiang that had been harassed, and the taxes of Taicang and other departments, subprefectures and counties of Jiangsu and of Huai'an and other garrisons that had suffered harassment and disaster, were remitted.