修改英文:載淳(第 5 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 5 / 188 段
九月丙戌朔,上母后皇太后徽號曰慈安,聖母皇太后徽號曰慈禧。辛卯,楊載福軍復池州。壬辰,捻匪竄汜水、鞏縣,官軍擊退之。召張亮基來京。金州地震。甲午,川軍剿平會理回匪。丁酉,允樂斌等奏,撒拉回匪降,撤回官軍。庚子,川軍復名山。壬寅,多隆阿、曾國荃等復桐城、宿松、蘄州、黃梅、廣濟。彭玉麟、成大吉等復黃州。湖北巡撫胡林翼卒,調李續宜為湖北巡撫,仍駐鄂、皖交界,督辦軍務。擢彭玉麟為安徽巡撫。癸卯,浙江官軍復於潛、昌化。粵匪竄嚴州,張玉良等軍潰。甲辰,英、法撤廣州駐兵,英撤駐天津馬隊。乙巳,僧格林沁剿平青州等處竄捻,賞還御前大臣並黃韁。戊申,上奉大行皇帝梓宮返京師,免承德及宛平各府縣田賦。己酉,苗沛霖反,命袁甲三會賈臻諸軍討之。甲寅,上奉母后皇太后、聖母皇太后還宮。乙卯,以擅改諭旨,力阻垂簾,解載垣、端華、肅順任,罷景壽、穆廕、匡源、杜翰、焦佑瀛軍機。命恭親王會同大學士、六部、九卿、翰、詹、科道按律覈奏。賈楨、周祖培、沈兆霖、趙光疏請政權操之自上,並議皇太后召見臣工禮節及辦事章程。勝保疏請皇太后親理大政,並簡親王輔政。命王大臣、大學士等定議以聞。召醇郡王奕枻來京。是日奪載垣、端華、肅順爵職,逮問議罪。命睿親王仁壽、醇郡王奕枻逮肅順解京。詔文武各衙門自十月十六日以後輪班值日。鮑超軍復鉛山。是月,免西寧碾伯被擾額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3466 字
The ninth month. On the first day, bingxu, the Mother Empress Dowager was given the honorific title Ci'an, and the Holy Mother Empress Dowager the honorific title Cixi. On xinmao, Yang Zaifu's army recovered Chizhou. On renchen, the Nian bandits broke into Sishui and Gong County, and government troops drove them back. Zhang Liangji was summoned to the capital. There was an earthquake at Jinzhou. On jiawu, the Sichuan army crushed the Muslim bandits of Huili. On dingyou, the report of Lebin and others was approved: the Salar Muslim bandits had surrendered, and the government troops were withdrawn. On gengzi, the Sichuan army recovered Mingshan. On renyin, Duolong'a, Zeng Guoquan and others recovered Tongcheng, Susong, Qizhou, Huangmei and Guangji. Peng Yulin, Cheng Daji and others recovered Huangzhou. The Governor of Hubei, Hu Linyi, died. Li Xuyi was transferred to be Governor of Hubei, still stationed on the border of Hubei and Anhui directing military affairs. Peng Yulin was promoted to Governor of Anhui. On guimao, government troops in Zhejiang recovered Yuqian and Changhua. The Yue bandits broke into Yanzhou, and the armies of Zhang Yuliang and others broke up. On jiachen, Britain and France withdrew their troops stationed at Guangzhou, and Britain withdrew its cavalry stationed at Tianjin. On yisi, Senggelinqin crushed the roving Nian bandits at Qingzhou and other places, and was restored as a Minister of the Presence and given back the yellow reins. On wushen, the emperor escorted the coffin of the late emperor back to the capital, and the land tax of Chengde and of Wanping and the other prefectures and counties on the way was remitted. On jiyou, Miao Peilin rebelled, and Yuan Jiasan was ordered to join the armies of Jia Zhen and others in attacking him. On jiayin, the emperor escorted the Mother Empress Dowager and the Holy Mother Empress Dowager back to the palace. On yimao, for altering edicts on their own authority and strongly obstructing a regency from behind the screen, Zaiyuan, Duanhua and Sushun were removed from their posts, and Jingshou, Muyin, Kuang Yuan, Du Han and Jiao Youying were dismissed from the Grand Council. Prince Gong was ordered, with the Grand Secretaries, the Six Ministries, the Nine Chief Ministers, the Hanlin Academy, the Supervisorate of Imperial Instruction and the supervising censors and censors, to examine the case by the law and report. Jia Zhen, Zhou Zupei, Shen Zhaolin and Zhao Guang memorialised asking that the power of government be held from above, and proposed the ceremonial for the Empress Dowagers' audiences with officials and the rules for conducting business. Shengbao memorialised asking that the Empress Dowagers take charge of the great affairs of government in person, with princes chosen to assist in government. The princes, ministers, Grand Secretaries and others were ordered to decide and report. Yixuan, Prince Chun of the Second Rank, was summoned to the capital. That day Zaiyuan, Duanhua and Sushun were stripped of their titles and posts and arrested for trial and sentencing. Renshou, Prince Rui of the First Rank, and Yixuan, Prince Chun of the Second Rank, were ordered to arrest Sushun and bring him to the capital. An edict ordered all civil and military offices to take turns on daily duty from the sixteenth day of the tenth month. Bao Chao's army recovered Yanshan. This month, the land tax of Nianbo in Xining, which had been harried, was remitted.