修改英文:載淳(第 50 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 50 / 188 段
二月辛未,以蒙兵援古城,戰不利,諭撤已調各兵均回旗。壬申,陝軍敗回匪於醴泉,命胡中和總統進剿。戊寅,以雲南臨安官紳不附回逆,諭嘉之。己卯,允沈葆楨假歸省。癸未,以直隸諸省雷雹災異,詔修省。雷正綰軍復克固原等處。貴州參將曹元興謀逆,伏誅。甲申,長陽土匪平。丙戌,復永定、龍巖。武隆額等軍援巴彥岱城,失利。己丑,黔西匪陷大定。苗匪陷天柱、古州。以馬如龍、岑毓英肅清曲靖、尋甸,擒斬逆首馬聯升等,獎敘有差。癸巳,福建官軍剿李世賢、汪海洋各股於古田、漳州,大捷。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1373 字
In the second month, on xinwei, because the Mongol troops sent to relieve Gucheng had fought without success, an edict withdrew all the troops already transferred and sent them back to their banners. On renshen, the Shaanxi army defeated the Hui bandits at Liquan, and Hu Zhonghe was ordered to take overall command of the advance. On wuyin, an edict commended the officials and gentry of Lin'an in Yunnan for not joining the Hui rebels. On jimao, Shen Baozhen was allowed leave to go home to visit his parent. On guiwei, because of the thunder, hail and other prodigies in Zhili and other provinces, an edict called for self-examination. Lei Zhengwan's army again took Guyuan and other places. Cao Yuanxing, a Colonel in Guizhou, plotted rebellion and was executed. On jiashen, the local bandits of Changyang were put down. On bingxu, Yongding and Longyan were recovered. The forces of Wulong'e and others went to relieve the town of Bayandai and were defeated. On jichou, the bandits of Qianxi took Dading. The Miao bandits took Tianzhu and Guzhou. Because Ma Rulong and Cen Yuying had cleared Qujing and Xundian and captured and beheaded the rebel chief Ma Liansheng and others, rewards and promotions were given, each by degree. On guisi, the government forces of Fujian attacked the bands of Li Shixian and Wang Haiyang at Gutian and Zhangzhou and won a great victory.