修改英文:載淳(第 51 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 51 / 188 段
三月丁酉,以田興恕玩視軍務,慘殺教民,遣戍新疆。辛丑,陶茂林剿平郭家驛等處回匪。諭僧格林沁「駐軍指揮調度,勿輕臨前敵,致蹈危機」。壬寅,恭親王罷軍機,撤議政。命文祥等辦總理各國事務衙門事宜。粵匪陷詔安,知縣趙人成死之。癸卯,涼州回眾叛,剿平之。允英、法在江寧通商。命鮑超籌備西征,准專奏。惇親王言恭親王被參不實,下王公、大學士等詳議以聞。乙巳,塔城回亂。錫霖乞病,罷之,命赴伊犁,由明緒調遣。提督譚勝達以剋扣勇糧褫職,仍命赴鮑超軍。以武隆額署塔爾巴哈台參贊大臣。丁未,巴裡坤領隊大臣色普詩新以兵援古城,遇賊,失利,死之。己酉,閩軍敗汀州、連城踞賊。庚戌,甘軍擊退古浪、平番回匪。辛亥,從王大臣請,命恭親王仍在內廷行走,並管總理各國事務衙門。丙辰,諭官文簡汰兵、勇。己未,命楊岳斌赴甘。沈葆楨丁母憂,詔奪情署江西巡撫。辛酉,西寧回匪復叛,陷大通。壬戌,桂軍復永淳。癸亥,命毛昶熙回京。是春,免直、蘇、皖、贛災擾諸處額賦及逋課。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2404 字
In the third month, on dingyou, Tian Xingshu was banished to Xinjiang for neglecting his military duties and cruelly killing Christian converts. On xinchou, Tao Maolin suppressed the Hui bandits of Guojiayi and other places. An edict told Senggelinqin: "Keep your army in position and direct its dispositions; do not lightly go to the front line yourself and so run into danger." On renyin, Prince Gong of the First Rank was removed from the Grand Council and relieved of his role as Prince Counsellor. Wenxiang and others were ordered to manage the affairs of the Zongli Yamen. The Yue bandits took Zhao'an, and the magistrate Zhao Rencheng died there. On guimao, the Hui of Liangzhou rebelled and were suppressed. Britain and France were allowed to trade at Jiangning. Bao Chao was ordered to prepare the western expedition and permitted to memorialise directly. Prince Dun of the First Rank said that the charges against Prince Gong were untrue, and the matter was sent down to the princes, nobles, Grand Secretaries and others to deliberate in detail and report. On yisi, the Hui of Tacheng rose in revolt. Xilin asked for sick leave and was dismissed, and was ordered to go to Yili and be at Mingxu's disposal. The Provincial Commander Tan Shengda was stripped of his post for embezzling the braves' rations, but was still ordered to go to Bao Chao's army. Wulong'e was made acting Councillor of Ta'erbahatai. On dingwei, the Commandant of Balikun Sepushixin led troops to relieve Gucheng, met the bandits, was defeated and died. On jiyou, the Fujian army defeated the bandits holding Tingzhou and Liancheng. On gengxu, the Gansu army drove back the Hui bandits of Gulang and Pingfan. On xinhai, at the request of the princes and high officials, Prince Gong was ordered to continue to serve in the Inner Court and to manage the Zongli Yamen. On bingchen, Guanwen was instructed to cut down the regulars and braves. On jiwei, Yang Yuebin was ordered to go to Gansu. Shen Baozhen lost his mother, and an edict called him back from mourning to act as Governor of Jiangxi. On xinyou, the Hui bandits of Xining rebelled again and took Datong. On renxu, the Guangxi army recovered Yongchun. On guihai, Mao Changxi was ordered to return to the capital. This spring, the assessed taxes and arrears of levies of the places in Zhili, Jiangsu, Anhui and Jiangxi struck by disaster and harassment were remitted.