修改英文:載淳(第 56 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 56 / 188 段
秋七月癸亥朔,諭劉蓉嚴防定邊、鄜、延、邠、隴,楊岳斌防範回酋赫明堂。甲子,回匪陷巴燕岱,伊犁領隊大臣穆克登額等死之。褫助逆伯克都魯素等職。官軍復庫爾喀喇烏蘇。命布爾和德署領隊大臣,援塔城。雷正綰各軍攻金積堡失利,退至韋州。丁卯,武隆額剿禮拜寺回逆,平之。黔匪陷石阡,知府嚴謹陣沒,官軍旋復其城。癸酉,命董恂、崇厚為全權大臣,辦理商約事務。己卯,賞科爾沁親王伯彥那謨祜世襲博多勒噶台親王號。壬午,御史蔡壽祺以妄言褫職。黔匪陷大定,旋復之。己丑,奉天馬賊擾遵化、薊州,罷玉明,予嚴議。以恩合署盛京將軍。換荷蘭約。庚寅,諭禁法教士干預軍事。壬辰,陳國瑞罷幫辦軍務。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1577 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, guihai, Liu Rong was instructed to guard Dingbian, Fu, Yan'an, Bin and Long closely, and Yang Yuebin to guard against the Hui chief He Mingtang. On jiazi, the Hui bandits took Bayandai, and the Commandant of Yili Mukedeng'e and others died there. The beg Dulusu and others who had helped the rebels were stripped of their posts. The government forces recovered Ku'erkalawusu. Bu'erhede was ordered to act as Commandant and relieve Tacheng. The armies of Lei Zhengwan attacked Jinji Fort without success and fell back to Weizhou. On dingmao, Wulong'e suppressed the Hui rebels of the mosque and put them down. The Guizhou bandits took Shiqian, and the prefect Yan Jin fell in battle; the government forces soon recovered the city. On guiyou, Dong Xun and Chonghou were appointed plenipotentiaries to handle the affairs of the commercial treaties. On jimao, the Ke'erqin Prince of the First Rank Boyannemohu was granted the hereditary title of Prince Boduoleigatai of the First Rank. On renwu, the Censor Cai Shouqi was stripped of his post for reckless words. The Guizhou bandits took Dading, which was soon recovered. On jichou, the mounted bandits of Fengtian harassed Zunhua and Ji Department; Yuming was dismissed and sent for severe deliberation of his punishment. Enhe was made acting General of Shengjing. The treaty with the Netherlands was exchanged. On gengyin, an edict forbade the French missionaries to meddle in military affairs. On renchen, Chen Guorui was relieved of his role of assisting in military affairs.