修改英文:載淳(第 58 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 58 / 188 段
九月甲子,上躬送定陵奉安,命肅親王華豐等留京辦事。長樂賊以城降粵軍。丙寅,免定陵奉安經過地方田賦。戊辰,以捻首張總愚及賴、任各逆竄擾豫、魯,命李鴻章會剿,吳棠署兩江總督,李宗羲署漕運總督。命曾國籓仍駐徐州。己巳,允招商辦雲南銅廠。庚午,調江南砲船赴山西河防教習水戰。壬申,好水川回眾降。官軍解南陽圍。陶茂林軍再潰。甲戌,官軍復鎮平。丙子,雷軍部將胡大貴、雷恆叛,圍涇州,提督周顯承擊退之。馬化龍與胡大貴等分竄陝境。授張之萬河東河道總督。己卯,上奉兩宮皇太后啟鑾。粵匪犯龍南,劉坤一赴贛州督剿。甲申,葬文宗於定陵。乙酉,迴鑾。奇台知縣恆頤以民勇復奇台、濟木薩、古城三城。丁亥,上還宮。戊子,文宗帝后升祔太廟,翼日頒詔覃恩有差。庚寅,褫甘肅提督陶茂林職,以曹克忠代之,逮治總兵陶生林等。左宗棠辭節制三省,不允。是秋,免陝西孝義、浙江蘭谿等處被擾逋賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2412 字
In the ninth month, on jiazi, the emperor in person escorted [the coffin of Wenzong] to its rest at the Ding Mausoleum, and Prince Su of the First Rank Huafeng and others were ordered to remain in the capital to handle affairs. The bandits of Changle surrendered the city to the Guangdong army. On bingyin, the land tax of the places through which the procession to the Ding Mausoleum passed was remitted. On wuchen, because the Nian leader Zhang Zongyu and the rebels Lai and Ren were breaking into and harassing Henan and Shandong, Li Hongzhang was ordered to join in suppressing them, Wu Tang to act as Governor-General of Liangjiang, and Li Zongxi as Director-General of Grain Transport. Zeng Guofan was ordered to remain stationed at Xuzhou. On jisi, merchants were allowed to be invited to run the copper mines of Yunnan. On gengwu, gunboats of Jiangnan were transferred to the river defences of Shanxi to teach fighting on water. On renshen, the Hui of Haoshuichuan surrendered. The government forces lifted the siege of Nanyang. Tao Maolin's army broke up again. On jiaxu, the government forces recovered Zhenping. On bingzi, Hu Dagui and Lei Heng, officers of Lei Zhengwan's army, rebelled and besieged Jing Department; the Provincial Commander Zhou Xiancheng drove them back. Ma Hualong, Hu Dagui and the others broke separately into Shaanxi. Zhang Zhiwan was appointed Director-General of the Yellow River Conservancy for Hedong. On jimao, the emperor set out escorting the two Empresses Dowager. The Yue bandits attacked Longnan, and Liu Kunyi went to Ganzhou to direct the suppression. On jiashen, Wenzong was buried in the Ding Mausoleum. On yiyou, the imperial train turned back. The magistrate of Qitai, Hengyi, with the people's braves recovered the three towns of Qitai, Jimusa and Gucheng. On dinghai, the emperor returned to the palace. On wuzi, the tablets of Wenzong and his empress were placed in the Imperial Ancestral Temple, and the next day an edict was issued granting favours, each by degree. On gengyin, the Provincial Commander of Gansu Tao Maolin was stripped of his post and replaced by Cao Kezhong, and the Brigade General Tao Shenglin and others were arrested and tried. Zuo Zongtang declined the command of the three provinces; this was not allowed. This autumn, the arrears of tax of Xiaoyi in Shaanxi, Lanxi in Zhejiang and other places that had been harassed were remitted.