修改英文:載淳(第 60 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 60 / 188 段
十一月癸亥,賴、任各匪竄舞陽、郾城,與張總愚股合,諭鄂、豫夾擊。丙寅,減徵蘇、松、常、鎮、太倉米豆五十四萬石有奇。壬寅,奉軍剿馬賊失利。李棠階卒。命李鴻藻在軍機大臣上學習行走。湖北巡撫鄭敦謹入為戶部侍郎,以李鶴年代。乙亥,治不顧主將罪,成保論斬,戍郭寶昌新疆。丙子,奉天匪首徐點復叛於廣寧。庚辰,粵匪陷嘉應。鞏昌解圍。丙戌,官軍失利於濟木薩,恆頤死之。丁亥,諭劉長佑駐邊隘督剿馬賊。己丑,川軍剿松潘番賊,平之。黔匪犯敘永、綦江。庚寅,命左宗棠親往嘉應視師。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1346 字
In the eleventh month, on guihai, the bandits of Lai, Ren and the others broke into Wuyang and Yancheng and joined Zhang Zongyu's band; Hubei and Henan were instructed to attack them from both sides. On bingyin, the levy of rice and beans of Suzhou, Songjiang, Changzhou, Zhenjiang and Taicang was reduced by more than 540,000 shi. On renyin, the Fengtian army was defeated in attacking the mounted bandits. Li Tangjie died. Li Hongzao was ordered to serve on probation among the Grand Councillors. The Governor of Hubei Zheng Dunjin came to the capital as Vice Minister of Revenue and was replaced by Li Henian. On yihai, the crime of abandoning the commanding general was punished: Chengbao was sentenced to beheading, and Guo Baochang was banished to Xinjiang. On bingzi, the Fengtian bandit chief Xu Dian rebelled again at Guangning. On gengchen, the Yue bandits took Jiaying. The siege of Gongchang was lifted. On bingxu, the government forces were defeated at Jimusa, and Hengyi died there. On dinghai, Liu Changyou was instructed to station himself at the border passes and direct the suppression of the mounted bandits. On jichou, the Sichuan army suppressed the Fan bandits of Songpan and put them down. The Guizhou bandits attacked Xuyong and Qijiang. On gengyin, Zuo Zongtang was ordered to go to Jiaying in person to inspect the army.