修改英文:載淳(第 61 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 61 / 188 段
十二月壬辰朔,曾國籓移軍周家口。允明緒遣榮全如俄借兵貸糧。甲午,黔匪陷清鎮縣城,旋復之。命周達武為貴州提督。乙未,聯捷坐貪擾,撤幫辦軍務,以侍衛隸成祿軍。己亥,黎獻軍潰於肅州。辛丑,馬賊回竄昌圖。允戶部請,撥鹽課諸款增內廷用費三十萬。壬寅,熱河軍復朝陽。癸卯,命伯彥訥謨祜回旗會各盟長檄蒙兵協剿馬賊。以文麟為哈密辦事大臣。乙巳,瞻對逆酋工布朗結等伏誅,三瞻均歸達賴管理。丙午,金州匪偽降,竄鐵嶺,命文祥等辦奉天防守事宜。壬子,以雪澤愆期,詔清理庶獄,瘞暴露骸骨。乙卯,恩合以貽誤軍事褫職。提督成大吉軍潰於麻城。丙辰,粵軍會復越南寧海府城。調都興阿為盛京將軍。命穆圖善督辦甘肅軍務,接統都興阿所部各軍。庚申,上御保和殿,賜朝正外籓等宴。自是每歲皆如之。滇軍復麗江、鶴慶。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2059 字
In the twelfth month, on the first day, renchen, Zeng Guofan moved his army to Zhoujiakou. Mingxu was allowed to send Rongquan to Russia to borrow troops and grain. On jiawu, the Guizhou bandits took the county town of Qingzhen, which was soon recovered. Zhou Dawu was made Provincial Commander of Guizhou. On yiwei, Lianjie, being guilty of greed and harassing the people, was relieved of his role of assisting in military affairs and attached to Chenglu's army as a guardsman. On jihai, Li Xian's army broke up at Su Department. On xinchou, the mounted bandits broke back into Changtu. At the request of the Board of Revenue, 300,000 were allotted from the salt levies and other funds to increase the expenses of the Inner Court. On renyin, the army of Rehe recovered Chaoyang. On guimao, Boyannemohu was ordered to return to his banner and, together with the league heads, call out Mongol troops to help suppress the mounted bandits. Wenlin was made Imperial Agent at Hami. On yisi, the rebel chief of Zhandui, Gongbulangjie, and others were executed, and the three Zhan [districts] were all put under the Dalai Lama's administration. On bingwu, the bandits of Jinzhou pretended to surrender and broke into Tieling; Wenxiang and others were ordered to handle the defence of Fengtian. On renzi, because the snow was late, an edict ordered the cases in the prisons to be cleared and exposed bones to be buried. On yimao, Enhe was stripped of his post for blundering in military affairs. The army of the Provincial Commander Cheng Daji broke up at Macheng. On bingchen, the Guangdong army joined in recovering the prefectural city of Ninghai in Vietnam. Duxing'a was transferred to be General of Shengjing. Mutushan was ordered to direct the military affairs of Gansu and take over command of the armies under Duxing'a. On gengshen, the emperor came to the Hall of Preserving Harmony and gave a banquet to the outer vassals and others who had come for the New Year audience. From then on this was done every year. The Yunnan army recovered Lijiang and Heqing.