修改英文:載淳(第 63 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 63 / 188 段
五年丙寅春正月辛酉朔,停筵宴。甲子,捻匪擾鄂,曾國籓檄劉銘傳援黃州。馬化龍乞撫,獻寧夏漢城。乙丑,桂軍復那檀。免福建例貢。己巳,命穆圖善辦撫回善後事宜。庚午,雲南巡撫林鴻年赴昭通。乙亥,馬賊入踞伯都訥,旋及雙城堡,吉林危急。文祥、寶善檄黑龍江兵暨馬隊援之。己卯,黃巖總兵剛安泰巡洋,遇艇匪,死之。癸未,林鴻年坐畏葸貽誤褫職,劉岳昭代之。左宗棠督諸軍復嘉應,粵匪平。左宗棠以次論功賞敘。丙戌,馬賊竄陷阿勒楚喀及拉林城,富明阿往吉林剿之。命特普欽回黑龍江佈防守。吳昌壽降調,調李鶴年為河南巡撫,以曾國荃為湖北巡撫。戊子,奉軍復八面城。己丑,諭嚴緝軍營哥老會匪。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1607 字
In the fifth year, bingyin, in the spring, the first month, on the first day, xinyou, the banquets were stopped. On jiazi, the Nian bandits harassed Hubei, and Zeng Guofan sent orders to Liu Mingchuan to relieve Huangzhou. Ma Hualong asked to be pacified and handed over the Han city of Ningxia. On yichou, the Guangxi army recovered Natan. The customary tribute of Fujian was remitted. On jisi, Mutushan was ordered to handle the pacification of the Hui and the rehabilitation afterwards. On gengwu, the Governor of Yunnan Lin Hongnian went to Zhaotong. On yihai, the mounted bandits broke into and held Boduna and then reached Shuangcheng Fort, and Jilin was in danger. Wenxiang and Baoshan sent orders to the troops and cavalry of Heilongjiang to relieve it. On jimao, the Brigade General of Huangyan Gang'antai, patrolling the sea, met the boat pirates and died. On guiwei, Lin Hongnian was stripped of his post for cowardice and blundering, and Liu Yuezhao replaced him. Zuo Zongtang led the armies in recovering Jiaying, and the Yue bandits were put down. Zuo Zongtang and the others were rewarded and promoted in order of merit. On bingxu, the mounted bandits broke into and took Alechuka and the town of Lalin, and Fuming'a went to Jilin to suppress them. Tepuqin was ordered to return to Heilongjiang to arrange its defence. Wu Changshou was demoted and transferred; Li Henian was transferred to be Governor of Henan, and Zeng Guoquan was made Governor of Hubei. On wuzi, the Fengtian army recovered Bamiancheng. On jichou, an edict ordered a strict hunt for the Gelaohui bandits in the army camps.