修改英文:載淳(第 65 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 65 / 188 段
三月壬戌,曾國籓移軍濟寧,督剿張總愚。乙丑,復阿勒楚喀、伯都訥、雙城堡三城。己巳,奉軍剿南北路馬賊,大敗之。蠲奉天、吉林被擾諸地銀米。庚午,明誼乞病,命麟興統蒙兵援伊犁。乙亥,賴文光等竄偪開封。戊寅,免隨征黑龍江牲丁貢貂。諭內外臣工講求律例。己卯,馬賊竄擾熱河。庚辰,允馬化龍等投誠。甲申,張總愚竄濮、范,賴文光等由豫竄鄆城、鉅野,諭曾國籓等守運河,喬松年軍截剿。乙酉,馬賊陷牛莊。丙戌,曹毓瑛卒。丁亥,閩軍復崇安、建陽。戊子,命李鴻藻為軍機大臣,胡家玉在軍機學習。是春,免河南積欠錢糧,直隸安州、奉天新民等州縣被水、被擾額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1619 字
In the third month, on renxu, Zeng Guofan moved his army to Jining to direct the suppression of Zhang Zongyu. On yichou, the three towns of Alechuka, Boduna and Shuangcheng Fort were recovered. On jisi, the Fengtian army attacked the mounted bandits on the southern and northern routes and heavily defeated them. The silver and rice owed by the places in Fengtian and Jilin that had been harassed were remitted. On gengwu, Mingyi asked for sick leave, and Linxing was ordered to lead Mongol troops to relieve Yili. On yihai, Lai Wenguang and others broke through and pressed on Kaifeng. On wuyin, the tribute of sables from the hunting households of Heilongjiang who had gone on campaign was remitted. An edict called on officials in and out of the capital to study the laws and statutes. On jimao, the mounted bandits broke into and harassed Rehe. On gengchen, Ma Hualong and others were allowed to come over. On jiashen, Zhang Zongyu broke into Pu and Fan, and Lai Wenguang and others broke from Henan into Yuncheng and Juye; Zeng Guofan and others were instructed to hold the Grand Canal, and Qiao Songnian's army to cut the bandits off. On yiyou, the mounted bandits took Niuzhuang. On bingxu, Cao Yuying died. On dinghai, the Fujian army recovered Chong'an and Jianyang. On wuzi, Li Hongzao was made a Grand Councillor, and Hu Jiayu was to serve on probation in the Grand Council. This spring, the long-standing arrears of money and grain taxes of Henan, and the assessed taxes of An Department in Zhili, Xinmin in Fengtian and other departments and counties that had suffered floods and harassment, were remitted.