修改英文:載淳(第 68 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 68 / 188 段
六月庚寅,雨。允左宗棠請,在閩建廠試造輪船。壬辰,諭內外大臣勤職。辛丑,成祿軍進圍肅州。壬寅,諭富明阿搜捕山場餘匪。甲辰,靈山匪平。戊申,烏裡雅蘇台將軍明誼病免。己酉,以德勒克多爾濟為烏裡雅蘇台將軍,福興為綏遠城將軍。庚戌,鹽、固回匪投誠。辛亥,凌雲、陽萬土匪平。乙卯,諭楊岳斌剿狄、河回匪。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 830 字
In the sixth month, on gengyin, it rained. At Zuo Zongtang's request, a yard was to be built in Fujian to try building steamships. On renchen, the officials in and out of the capital were instructed to be diligent in their duties. On xinchou, Chenglu's army advanced and besieged Su Department. On renyin, Fuming'a was instructed to search out and capture the remaining bandits in the mountain lands. On jiachen, the bandits of Lingshan were put down. On wushen, the General of Wuliyasutai Mingyi was relieved because of illness. On jiyou, Delekeduo'erji was made General of Wuliyasutai, and Fuxing General of Suiyuan. On gengxu, the Hui bandits of Yancha and Guyuan came over. On xinhai, the local bandits of Lingyun and Yangwan were put down. On yimao, Yang Yuebin was instructed to suppress the Hui bandits of Didao and Hezhou.