修改英文:載淳(第 69 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 69 / 188 段
秋七月庚申,褫廣鳳、圖爾庫職,逮訊。命侍郎魁齡等使朝鮮,冊封王妃。壬戌,官軍復哈密。甲子,諭整頓廣東吏治、軍務、釐稅。乙丑,李鴻藻丁母憂,懿旨令百日後仍直弘德殿、軍機處。庚午,湘軍克思南賊巢。壬申,李鴻藻請終制,不許。癸酉,減蘇、松、常、太浮收米三十七萬餘石,浮收錢百六十七萬餘貫。丙子,崇厚會日斯巴尼亞使換約。己卯,黔匪陷石阡,旋復之。庚辰,免烏梁海七旗應納半貢。乙酉,河南河決胡家屯。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1134 字
In the autumn, the seventh month, on gengshen, Guangfeng and Tu'erku were stripped of their posts and arrested for trial. The Vice Minister Kuiling and others were sent as envoys to Korea to invest the queen consort. On renxu, the government forces recovered Hami. On jiazi, an edict ordered the reform of the administration, the army and the lijin and other taxes of Guangdong. On yichou, Li Hongzao lost his mother, and a decree of the Empress Dowager ordered that after a hundred days he should continue on duty in the Hongde Hall and the Grand Council. On gengwu, the Hunan army took the bandit lairs of Sinan. On renshen, Li Hongzao asked to complete his mourning; this was not allowed. On guiyou, the surplus collections of Suzhou, Songjiang, Changzhou and Taicang were reduced by more than 370,000 shi of rice and more than 1,670,000 strings of cash. On bingzi, Chonghou exchanged treaties with the envoy of Spain. On jimao, the Guizhou bandits took Shiqian, which was soon recovered. On gengchen, half the tribute due from the seven banners of Wulianghai was remitted. On yiyou, the river in Henan burst its banks at Hujiatun.