修改英文:載淳(第 70 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 70 / 188 段
八月戊子,劉蓉病免,調喬松年為陝西巡撫,以英翰為安徽巡撫。己丑,濮州河決。庚寅,潯、郁匪平。裁山海關監督,改設奉錦山海關道。辛丑,賞李雲麟頭等侍衛,幫辦新疆軍務。癸卯,楊岳斌病免,調左宗棠為陝甘總督,吳棠為閩浙總督,張之萬為漕運總督。實授瑞麟兩廣總督。甲辰,官軍克大孤山賊巢,徐宗禮伏誅。乙巳,官軍剿敗張、牛諸捻。以月食示儆,飭廷臣修省。丁未,從御史慶福請,積粟張家口、綏遠城,轉運新疆,以濟民食。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1256 字
In the eighth month, on wuzi, Liu Rong was relieved because of illness; Qiao Songnian was transferred to be Governor of Shaanxi, and Yinghan was made Governor of Anhui. On jichou, the river burst its banks at Pu Department. On gengyin, the bandits of Xun and Yu were put down. The Superintendent of the Shanhai Pass customs was abolished and replaced by the Feng-Jin-Shanhai Pass Circuit. On xinchou, Li Yunlin was granted the rank of Guardsman of the First Class and made to assist in the military affairs of Xinjiang. On guimao, Yang Yuebin was relieved because of illness; Zuo Zongtang was transferred to be Governor-General of Shaanxi and Gansu, Wu Tang to be Governor-General of Fujian and Zhejiang, and Zhang Zhiwan to be Director-General of Grain Transport. Ruilin was given the substantive post of Governor-General of Liangguang. On jiachen, the government forces took the bandit lairs of Dagushan, and Xu Zongli was executed. On yisi, the government forces defeated the Nian bands of Zhang, Niu and others. Because the eclipse of the moon was a warning, the court officials were ordered to examine themselves. On dingwei, at the request of the Censor Qingfu, grain was stored at Zhangjiakou and Suiyuan for shipment to Xinjiang to feed the people.