修改英文:載淳(第 71 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 71 / 188 段
九月丁巳朔,命譚廷襄會崇厚辦義國商約事務。癸亥,福建興化土匪平。甲子,諭李雲麟與麟興等整頓北路防軍。命皁保赴歸化督運新疆餉款。回匪陷阜康。祁俊藻卒。辛未,滇回陷安寧等州縣。癸未,左宗棠請將閩、浙綠營減兵加餉,就餉練兵,允之。是秋,免貴州、廣東、山東、福建被擾,江西被災等處額賦,浙江等縣逋賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 959 字
In the ninth month, on the first day, dingsi, Tan Tingxiang was ordered to handle the commercial treaty with Italy together with Chonghou. On guihai, the local bandits of Xinghua in Fujian were put down. On jiazi, Li Yunlin was instructed to put the defence forces of the northern route in order together with Linxing and others. Zaobao was ordered to go to Guihua to supervise the shipment of funds for the troops in Xinjiang. The Hui bandits took Fukang. Qi Junzao died. On xinwei, the Hui of Yunnan took Anning and other departments and counties. On guiwei, Zuo Zongtang asked that the Green Standard troops of Fujian and Zhejiang be reduced in number and given higher pay, using the pay to train them; this was allowed. This autumn, the assessed taxes of the places in Guizhou, Guangdong, Shandong and Fujian that had been harassed and in Jiangxi that had suffered disaster, and the arrears of tax of the counties of Zhejiang and elsewhere, were remitted.