修改英文:載淳(第 72 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 72 / 188 段
冬十月辛卯,命劉長佑嚴覈畿輔兵額。癸巳,張總愚由陝州竄平陸,官軍擊退之。乙未,命沈葆楨總司福建船政事務。命劉典幫辦左宗棠軍務。己亥,張總愚西竄,陷華陰、渭南。甘回竄宜君、三水。詔責曾國籓任賊蔓延。辛丑,允李鴻藻病假。命富明阿辦吉林善後事宜,汪元方為軍機大臣。壬寅,黔回陷興義,旋復之,並復安平、鎮寧。乙巳,曾國籓乞病,請開各缺,在營效力,並註銷侯爵,諭慰之,命病痊陛見。諭穆圖善援應陝西。丙午,修海寧石塘。是月,免安徽、壽州等州縣被水新舊額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1315 字
In the winter, the tenth month, on xinmao, Liu Changyou was ordered to check strictly the numbers of troops in the metropolitan region. On guisi, Zhang Zongyu broke from Shan Department into Pinglu, and the government forces drove him back. On yiwei, Shen Baozhen was ordered to take general charge of the shipbuilding administration of Fujian. Liu Dian was ordered to assist in Zuo Zongtang's military affairs. On jihai, Zhang Zongyu broke west and took Huayin and Weinan. The Gansu Hui broke into Yijun and Sanshui. An edict reproached Zeng Guofan for letting the bandits spread. On xinchou, Li Hongzao was granted sick leave. Fuming'a was ordered to handle the rehabilitation of Jilin, and Wang Yuanfang was made a Grand Councillor. On renyin, the Guizhou Hui took Xingyi, which was soon recovered, and Anping and Zhenning were recovered as well. On yisi, Zeng Guofan, pleading illness, asked to vacate all his posts and serve in the camp, and to have his marquisate cancelled; an edict comforted him and ordered him to come to an audience when he was well. Mutushan was instructed to go to the support of Shaanxi. On bingwu, the stone sea wall of Haining was repaired. This month, the new and old assessed taxes of Shou Department and other departments and counties of Anhui that had been flooded were remitted.