修改英文:載淳(第 73 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 73 / 188 段
十一月丙辰,命曾國籓回兩江總督,署通商大臣。授李鴻章欽差大臣,節制湘、淮各軍,專任剿匪。戊午,予山東巡撫閻敬銘假,以丁寶楨署之。庚申,劉銘傳等剿任、賴各匪於金鄉,大捷。乙丑,三札、兩盟西征蒙兵潰,李雲麟回烏城。諭庫克吉泰統吉、黑軍速進。丁卯,川軍克桐梓賊巢。丁酉,曾國荃劾官文貪庸驕蹇。命撤任查辦。己卯,定福建船政章程。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1021 字
In the eleventh month, on bingchen, Zeng Guofan was ordered to return to the post of Governor-General of Liangjiang and act as Commissioner of Trade. Li Hongzhang was made Imperial Commissioner, commanding the Xiang and Huai armies and charged solely with suppressing the bandits. On wuwu, the Governor of Shandong Yan Jingming was given leave, and Ding Baozhen was made to act for him. On gengshen, Liu Mingchuan and others attacked the bands of Ren, Lai and the others at Jinxiang and won a great victory. On yichou, the Mongol troops of the three Zha and the two leagues on the western expedition broke up, and Li Yunlin returned to Wucheng. Kukejitai was instructed to lead the troops of Jilin and Heilongjiang forward quickly. On dingmao, the Sichuan army took the bandit lairs of Tongzi. On dingyou, Zeng Guoquan impeached Guanwen as greedy, incompetent and arrogant. It was ordered that he be removed from his post and investigated. On jimao, the regulations of the Fujian shipbuilding administration were settled.