修改英文:載淳(第 75 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 75 / 188 段
六年丁卯春正月己未,任、賴諸匪竄孝感、德安,官軍失利,總兵張樹珊死之。壬戌,復靖遠。丙寅,革官文總督,召來京。以李鴻章為湖廣總督,調李瀚章為江蘇巡撫,以劉昆為湖南巡撫。己巳,張錫嶸剿捻匪於西安魚化鎮,死之。劉松山軍大捷。命喬松年專辦陝西軍務。辛未,命左宗棠為欽差大臣,督辦陝、甘軍務,賞劉典三品卿銜,幫辦軍務。乙亥,哈密回匪竄巴里坤,官軍擊退之。訥爾濟病免,以伊勒屯為巴里坤領隊大臣。丙子,命徐繼畬仍在總理各國事務衙門行走,管新設同文館事務。己卯,官軍復鎮雄。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1271 字
In the sixth year, dingmao, in the spring, the first month, on jiwei, the bands of Ren, Lai and the others broke into Xiaogan and De'an; the government forces were defeated, and the Brigade General Zhang Shushan died there. On renxu, Jingyuan was recovered. On bingyin, Guanwen was removed as Governor-General and summoned to the capital. Li Hongzhang was made Governor-General of Huguang, Li Hanzhang was transferred to be Governor of Jiangsu, and Liu Kun was made Governor of Hunan. On jisi, Zhang Xirong attacked the Nian bandits at Yuhua near Xi'an and died there. Liu Songshan's army won a great victory. Qiao Songnian was ordered to handle the military affairs of Shaanxi alone. On xinwei, Zuo Zongtang was made Imperial Commissioner to direct the military affairs of Shaanxi and Gansu, and Liu Dian was granted the rank of a minister of the third grade and made to assist in the military affairs. On yihai, the Hui bandits of Hami broke into Balikun, and the government forces drove them back. Ne'erji was relieved because of illness, and Yiletun was made Commandant of Balikun. On bingzi, Xu Jiyu was ordered to continue to serve in the Zongli Yamen and to manage the affairs of the newly founded Tongwen Guan. On jimao, the government forces recovered Zhenxiong.