修改英文:載淳(第 77 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 77 / 188 段
三月丁巳,鄂軍剿賊於蘄水,失利,道員彭毓橘等死之。癸亥,總兵段步雲軍潰於鄜州。戊辰,鮑超累乞病,諭仍赴黃州。乙亥,命倭仁在總理各國事務衙門行走,辭,不允。丁丑,諭李雲麟等安頓新疆難民。辛巳,曹克忠軍復洮州。壬午,回匪馬占鰲等犯西寧。是春,免浙江仁和等場被擾逋課、山西平定等處民欠倉穀。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 828 字
In the third month, on dingsi, the Hubei army attacked the bandits at Qishui and was defeated, and the Circuit Intendant Peng Yuju and others died there. On guihai, the army of the Brigade General Duan Buyun broke up at Fu Department. On wuchen, Bao Chao asked repeatedly for sick leave, and was instructed to go on to Huangzhou. On yihai, Woren was ordered to serve in the Zongli Yamen; he declined, and this was not allowed. On dingchou, Li Yunlin and others were instructed to settle the refugees of Xinjiang. On xinsi, Cao Kezhong's army recovered Tao Department. On renwu, the Hui bandit Ma Zhan'ao and others attacked Xining. This spring, the arrears of levies of Renhe and other salt yards of Zhejiang that had been harassed, and the granary grain owed by the people of Pingding and other places in Shanxi, were remitted.