修改英文:載淳(第 79 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 79 / 188 段
五月甲寅,哈密回匪竄玉門,官軍擊退之。以旱,命恤難民、育嬰孩、揜暴露、贍陣亡者家屬。戊午,諭廣購書籍,並重刊御纂欽定經史,頒發各學。己未,郭寶昌、劉松山兩軍破張總愚於朝邑。免郭寶昌遣戍。辛酉,命曾國藩為大學士,駱秉章協辦大學士。丙寅,詔清理庶獄。丁卯,桂軍復荔波、義寧。戊辰,詔求直言,覈減宮廷用款。己巳,捻匪渡運河,予丁寶楨嚴議。庚午,賊竄長垣,官軍擊退之。癸酉,以剿賊無功,褫曾國荃頂戴,與李鶴年下部嚴議。諭李鴻章戴罪圖功。京師地震。庚辰,董福祥陷陝西甘泉。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1465 字
In the fifth month, on jiayin, the Hui bandits of Hami broke into Yumen, and the government forces drove them back. Because of the drought, it was ordered that refugees be given relief, infants be cared for, exposed remains be buried, and the families of those killed in battle be supported. On wuwu, an edict ordered books to be bought widely and the imperially compiled and authorised classics and histories to be reprinted and issued to the schools. On jiwei, the two armies of Guo Baochang and Liu Songshan defeated Zhang Zongyu at Chaoyi. Guo Baochang's banishment was remitted. On xinyou, Zeng Guofan was made a Grand Secretary, and Luo Bingzhang an Assistant Grand Secretary. On bingyin, an edict ordered the cases in the prisons to be cleared. On dingmao, the Guangxi army recovered Libo and Yining. On wuchen, an edict asked for frank advice and ordered the palace expenses to be checked and reduced. On jisi, the Nian bandits crossed the Grand Canal, and Ding Baozhen was sent for severe deliberation of his punishment. On gengwu, the bandits broke into Changyuan, and the government forces drove them back. On guiyou, because they had achieved nothing against the bandits, Zeng Guoquan was stripped of his hat button and sent with Li Henian to the Board for severe deliberation of their punishment. Li Hongzhang was instructed to redeem his faults by achievement. There was an earthquake in the capital. On gengchen, Dong Fuxiang took Ganquan in Shaanxi.