修改英文:載淳(第 80 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 80 / 188 段
六月甲申,總理各國事務衙門言俄人窺伺新疆,下大學士、尚書、左都御史會總理王大臣妥議。丙戌,申禁州縣浮收漕糧。甲午,倭仁乞病,罷職務,仍以大學士直弘德殿。乙未,官軍敗捻匪於即墨。庚子,順直久旱,飢,賑恤之。允鮑超回籍。辛丑,李鴻章檄劉銘傳、潘鼎新等軍防運河,扼膠、萊。命成祿節制黃祖淦、王仁和兩軍。以畿內亢旱,撥閩、廣、贛釐捐三十萬,浙、閩海關洋稅三十五萬備賑需。癸卯,甘回陷陝西華亭,旋復之。丁未,免昌平例貢果品。己酉,自三月不雨以來,上頻祈雨。至是日雨。是月,免陝西乾州等屬災擾額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1576 字
In the sixth month, on jiashen, the Zongli Yamen said that the Russians had designs on Xinjiang, and the matter was sent down to the Grand Secretaries, the Ministers and the Senior President of the Censorate to deliberate carefully with the princes and ministers of the Zongli Yamen. On bingxu, the prohibition on surplus collections of tribute grain by departments and counties was renewed. On jiawu, Woren asked for sick leave and was relieved of his duties, but stayed on duty in the Hongde Hall as Grand Secretary. On yiwei, the government forces defeated the Nian bandits at Jimo. On gengzi, as Shuntian and Zhili had had a long drought and famine, relief was given. Bao Chao was allowed to return home. On xinchou, Li Hongzhang sent orders to the armies of Liu Mingchuan, Pan Dingxin and others to guard the Grand Canal and hold Jiao and Lai. Chenglu was ordered to command the two armies of Huang Zugan and Wang Renhe. Because of the severe drought in the metropolitan region, 300,000 from the lijin of Fujian, Guangdong and Jiangxi and 350,000 from the foreign customs duties of the Zhejiang and Fujian customs houses were allotted for relief. On guimao, the Gansu Hui took Huating in Shaanxi, which was soon recovered. On dingwei, the customary tribute of fruit from Changping was remitted. On jiyou, since it had not rained from the third month, the emperor had prayed for rain again and again. On this day it rained. This month, the assessed taxes of the districts of Qian Department and elsewhere in Shaanxi that had suffered disaster and harassment were remitted.