修改英文:載淳(第 82 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 82 / 188 段
八月丙戌,停奉天冬圍。戊子,湖北匪首劉漢忠伏誅。庚寅,命黎培敬會辦貴州剿撫及屯田事宜。壬辰,奉軍剿平孤山、法庫等處賊匪。辛卯,署貴州提督趙德光剿賊於安平,死之。丙申,穆隆阿等軍剿梟匪於文安,失利。濟陽土匪作亂,剿平之。丁酉,迤西回犯姚州。戊戌,貴州巡撫張亮基開缺嚴議,命曾璧光署之,布政使嚴樹森以逗遛褫職。壬寅,召陳國瑞來京。丙午,以淮、楚各軍所至騷擾,諭李鴻章嚴申軍律。己酉,裁熱河木稅。庚戌,創建福建船塢。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1274 字
In the eighth month, on bingxu, the winter hunt in Fengtian was stopped. On wuzi, the Hubei bandit chief Liu Hanzhong was executed. On gengyin, Li Peijing was ordered to help manage the suppression and pacification and the military colonies of Guizhou. On renchen, the Fengtian army suppressed the bandits of Gushan, Faku and other places. On xinmao, the acting Provincial Commander of Guizhou Zhao Deguang attacked the bandits at Anping and died there. On bingshen, the forces of Mulong'a and others attacked the salt-smuggling bandits at Wen'an and were defeated. The local bandits of Jiyang rose in revolt and were suppressed. On dingyou, the Hui of western Yunnan attacked Yao Department. On wuxu, the Governor of Guizhou Zhang Liangji was removed from his post and sent for severe deliberation of his punishment, and Zeng Biguang was ordered to act for him; the Provincial Administration Commissioner Yan Shusen was stripped of his post for lingering and not advancing. On renyin, Chen Guorui was summoned to the capital. On bingwu, because the Huai and Chu armies harassed the people wherever they went, Li Hongzhang was instructed to proclaim military discipline strictly. On jiyou, the timber tax of Rehe was abolished. On gengxu, the dockyard of Fujian was founded.