修改英文:載淳(第 84 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 84 / 188 段
冬十月癸未,諭各路統兵大臣及各督撫嚴申軍律。甲申,察哈爾都統色爾固善卒,以庫倫辦事大臣文盛代之。乙酉,以張廷岳為庫倫辦事大臣。丙戌,陝軍復寧條梁及宜君。飭席寶田軍赴沅州,統援黔軍務。壬辰,迤西回陷定遠、大姚。癸巳,汪元方卒。命沈桂芬在軍機大臣上學習行走。丙申,曾國荃病免,以郭柏蔭為湖北巡撫,蘇鳳文為廣西巡撫。賑山東被水災民。乙巳,派美前使蒲安臣往有約各國辦理中外交涉。己酉,回匪陷寶雞、正寧,旋復之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1128 字
In the winter, the tenth month, on guiwei, the commanding officials on every front and the Governors-General and Governors were instructed to proclaim military discipline strictly. On jiashen, the Lieutenant-General of Chaha'er Se'ergushan died and was replaced by the Imperial Agent at Kulun Wensheng. On yiyou, Zhang Tingyue was made Imperial Agent at Kulun. On bingxu, the Shaanxi army recovered Ningtiaoliang and Yijun. Xi Baotian's army was ordered to go to Yuanzhou and take command of the military affairs of the relief of Guizhou. On renchen, the Hui of western Yunnan took Dingyuan and Dayao. On guisi, Wang Yuanfang died. Shen Guifen was ordered to serve on probation among the Grand Councillors. On bingshen, Zeng Guoquan was relieved because of illness; Guo Baiyin was made Governor of Hubei and Su Fengwen Governor of Guangxi. Relief was given to the people of Shandong who had suffered floods. On yisi, the former American minister Anson Burlingame was sent to the treaty powers to handle relations between China and foreign countries. On jiyou, the Hui bandits took Baoji and Zhengning, which were soon recovered.