修改英文:載淳(第 85 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 85 / 188 段
十一月庚戌朔,命道員志剛、郎中孫家穀往有約各國充辦理交涉事務大臣。壬子,劉銘傳等軍剿賊贛榆,大捷,任柱伏誅。癸丑,以梟匪蔓延,褫劉長佑職,仍責自效。命官文署直隸總督。丙辰,陝軍剿捻洛川,遇回匪,失利,提督李祥和死之。癸亥,張總愚陷延川、綏德。甲子,增設布倫托海辦事大臣,以李雲麟為之,明瑤為幫辦,福濟為科布多幫辦。甲寅,劉銘傳軍剿賊於諸城,大捷。丁丑,陝軍復延川、綏德。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1026 字
In the eleventh month, on the first day, gengxu, the Circuit Intendant Zhigang and the Department Director Sun Jiagu were ordered to go to the treaty powers as ministers for handling foreign relations. On renzi, the forces of Liu Mingchuan and others attacked the bandits at Ganyu and won a great victory, and Ren Zhu was killed. On guichou, because the salt-smuggling bandits were spreading, Liu Changyou was stripped of his post but still required to redeem himself by service. Guanwen was ordered to act as Governor-General of Zhili. On bingchen, the Shaanxi army, attacking the Nian at Luochuan, met the Hui bandits and was defeated, and the Provincial Commander Li Xianghe died there. On guihai, Zhang Zongyu took Yanchuan and Suide. On jiazi, an Imperial Agent at Buluntuohai was added, with Li Yunlin in the post, Mingyao as Assistant, and Fuji as Assistant at Kebuduo. On jiayin, Liu Mingchuan's army attacked the bandits at Zhucheng and won a great victory. On dingchou, the Shaanxi army recovered Yanchuan and Suide.