修改英文:載淳(第 9 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 9 / 188 段
同治元年壬戌春正月甲申朔,慈安皇太后、慈禧皇太后御慈寧宮,上率王大臣行禮。御乾清宮受賀。自是每歲皆如之。命麟魁、曾國籓協辦大學士。乙酉,詔酌撤畝捐、釐捐,拊循從征將士家室,撫慰傷亡兵勇子孫。以江西肅清,賞鮑超黃馬褂。李世忠復六合,賞亦如之。丙戌,諭曾國籓、左宗棠保衢州進解徽州圍。命曾國籓選將保上海。調蔣益澧部赴左宗棠軍。庚寅,勝保移軍穎州,命副都統遮克敦布、道員王榕吉接辦防務。辛卯,川軍復丹稜,匪首藍潮鼎伏誅。官軍復平越。壬辰,李世忠軍復天長。癸巳,粵匪李秀成陷奉賢、南匯、川沙。命都興阿以艇師阨吳淞口。丙申,樂斌以縱匪殃民,解任訊辦。命麟魁署陝甘總督,與沈兆霖剿撫撒回。粵匪竄偪上海。薛煥言英、法各員協同防剿。上嘉之。丁酉,初,綿性請改徵回賦,景廉赴阿克蘇勘辦之。及是,景廉覆劾,綿性坐褫職,尋戍吉林。回子郡王愛瑪特解回庫車管束。申誡回疆各大臣勿再攤徵。命英蘊察禁私典阿克蘇各城回地。戊戌,粵匪犯鎮江,馮子材軍擊退之。捻匪竄沭陽。諭僧格林沁南北兼顧。官軍復莘縣。己亥,麟魁卒。李世忠軍克江浦、浦口。撤慶端任,命耆齡赴閩接辦援浙軍務。庚子,擢鮑超為浙江提督,馮子材為廣西提督。癸卯,命喬松年督辦沿江團練。丙午,前安徽巡撫翁同書以失壽州、定遠,褫職逮問,尋論斬。丁未,加鑄阿克蘇錢。戊申,文煜等上北塘防守事務,允行。英、法留兵駐大沽砲台。雲南官軍復麗江,回匪竄昆明。庚戌,粵匪竄松江,官軍合外兵迎剿,大敗之。洋將美人華爾原隸中國籍,賞四品頂戴、花翎。壬子,命張亮基募軍赴滇。癸丑,諭遮克敦布等會剿河套捻匪。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3991 字
The first year of Tongzhi, renxu. Spring, the first month. On the first day, jiashen, the Empress Dowager Ci'an and the Empress Dowager Cixi came to the Cining Palace, and the emperor led the princes and ministers in paying homage. He received congratulations in the Qianqing Palace. From then on it was so every year. Linkui and Zeng Guofan were made Assistant Grand Secretaries. On yiyou, an edict ordered acreage contributions and likin contributions abolished where fitting, the families of the officers and men on campaign cared for, and the sons and grandsons of the wounded and fallen soldiers and braves comforted. Because Jiangxi had been cleared, Bao Chao was granted a yellow riding jacket. Li Shizhong recovered Luhe and was rewarded the same way. On bingxu, an edict told Zeng Guofan and Zuo Zongtang to hold Quzhou and advance to raise the siege of Huizhou. Zeng Guofan was ordered to choose officers to protect Shanghai. Jiang Yili's troops were transferred to Zuo Zongtang's army. On gengyin, Shengbao moved his army to Yingzhou, and the Deputy Lieutenant-General Zhekedunbu and the Circuit Intendant Wang Rongji were ordered to take over the defence. On xinmao, the Sichuan army recovered Danling, and the bandit chief Lan Chaoding was executed. Government troops recovered Pingyue. On renchen, Li Shizhong's army recovered Tianchang. On guisi, the Yue bandit Li Xiucheng took Fengxian, Nanhui and Chuansha. Duxing'a was ordered to block the mouth of the Wusong with his gunboats. On bingshen, Lebin, for letting bandits loose to harm the people, was removed from office for trial. Linkui was made acting Governor-General of Shaan-Gan, to suppress or win over the Salar Muslims with Shen Zhaolin. The Yue bandits broke through and pressed on Shanghai. Xue Huan reported that British and French officers were helping with the defence and suppression. The emperor praised this. On dingyou: earlier, Mianxing had asked to change the way taxes were levied on the Muslims, and Jinglian had gone to Aksu to look into the matter. Now Jinglian reported back impeaching him; Mianxing was found guilty and stripped of office, and soon exiled to Jilin. The Muslim Prince of the Second Rank Aimate was sent back to Kucha to be kept under control. The ministers of the Muslim regions were warned once more not to impose levies again. Yingyun was ordered to investigate and forbid the private pawning of Muslim lands in the cities of Aksu. On wuxu, the Yue bandits attacked Zhenjiang, and Feng Zicai's army drove them back. The Nian bandits broke into Shuyang. An edict told Senggelinqin to look to both north and south. Government troops recovered Shen County. On jihai, Linkui died. Li Shizhong's army took Jiangpu and Pukou. Qingduan was removed from office, and Qiling was ordered to go to Fujian to take over the military affairs of the relief of Zhejiang. On gengzi, Bao Chao was promoted to Provincial Commander of Zhejiang, and Feng Zicai to Provincial Commander of Guangxi. On guimao, Qiao Songnian was ordered to direct the militia along the Yangzi. On bingwu, the former Governor of Anhui, Weng Tongshu, for losing Shouzhou and Dingyuan, was stripped of office and arrested for trial, and was soon sentenced to beheading. On dingwei, more coins were ordered cast at Aksu. On wushen, Wenyu and others submitted the arrangements for the defence of Beitang, and these were allowed. Britain and France kept troops stationed at the Dagu forts. Government troops in Yunnan recovered Lijiang, and the Muslim bandits broke into Kunming. On gengxu, the Yue bandits broke into Songjiang; government troops, joining the foreign troops, met them and crushed them. The foreign officer Frederick Townsend Ward, an American who had become a Chinese subject, was granted the button of the fourth rank and the peacock feather. On renzi, Zhang Liangji was ordered to raise troops and go to Yunnan. On guichou, an edict told Zhekedunbu and others to join in suppressing the Nian bandits of Hetao.