修改英文:載淳(第 90 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 90 / 188 段
三月壬子,張凱嵩乞病,諭責其逗留規避,褫職。回匪陷鄜州,劉典駐三原督剿。癸丑,以劉岳昭為雲貴總督,岑毓英為雲南巡撫。乙卯,陝軍復鄜州。癸亥,諭庶吉士散館仍試詩賦。戊辰,張總愚竄延津、封丘,劉松山、郭寶昌擊敗之。辛未,命沈桂芬為軍機大臣。乙亥,命朱鳳標為大學士。丙子,迤西回陷易門。丁丑,張總愚竄滑縣,擊敗之。是月,免直隸安州等處澇地逋賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 979 字
In the third month, on renzi, Zhang Kaisong asked for sick leave; an edict reproached him for lingering and evading duty, and he was stripped of his post. The Hui bandits took Fu Department, and Liu Dian was stationed at Sanyuan to direct the suppression. On guichou, Liu Yuezhao was made Governor-General of Yunnan and Guizhou, and Cen Yuying Governor of Yunnan. On yimao, the Shaanxi army recovered Fu Department. On guihai, an edict ordered that the Hanlin bachelors should still be examined in poetry and rhapsody on completing their course. On wuchen, Zhang Zongyu broke into Yanjin and Fengqiu, and Liu Songshan and Guo Baochang defeated him. On xinwei, Shen Guifen was made a Grand Councillor. On yihai, Zhu Fengbiao was made a Grand Secretary. On bingzi, the Hui of western Yunnan took Yimen. On dingchou, Zhang Zongyu broke into Hua County and was defeated. This month, the arrears of tax on the waterlogged land of An Department and other places in Zhili were remitted.