修改英文:載淳(第 92 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 92 / 188 段
閏四月戊申朔,迤西回竄陷昆陽、新興、晉寧、呈貢、嵩明。戊午,回匪復陷神木。癸亥,陝軍復延長。甲子,董福祥投誠,諭立功自贖。乙丑,回匪踞烏紳旗,分擾準噶爾旗,偪托克托城。丁卯,程文炳、陳國瑞、劉松山等軍擊張總愚於高唐、茌平、博平,大捷。賊竄東光。己巳,回匪再陷慶陽及寧州、合水,知縣楊炳華死之。辛未,命都興阿為欽差大臣,會同左宗棠、李鴻章剿捻、調遣春喜、陳國瑞、張曜、宋慶四軍,崇厚幫辦軍務。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1045 字
In the intercalary fourth month, on the first day, wushen, the Hui of western Yunnan broke through and took Kunyang, Xinxing, Jinning, Chenggong and Songming. On wuwu, the Hui bandits took Shenmu again. On guihai, the Shaanxi army recovered Yanchang. On jiazi, Dong Fuxiang came over, and an edict told him to redeem himself by meritorious service. On yichou, the Hui bandits held the Wushen Banner and harassed the Zhun'ga'er Banner in separate bands, pressing on the town of Tuoketuo. On dingmao, the armies of Cheng Wenbing, Chen Guorui, Liu Songshan and others attacked Zhang Zongyu at Gaotang, Chiping and Boping and won a great victory. The bandits broke into Dongguang. On jisi, the Hui bandits again took Qingyang, Ning Department and Heshui, and the magistrate Yang Binghua died there. On xinwei, Duxing'a was made Imperial Commissioner to suppress the Nian together with Zuo Zongtang and Li Hongzhang, with the four armies of Chunxi, Chen Guorui, Zhang Yao and Song Qing at his disposal, and Chonghou to assist in the military affairs.