修改英文:載淳(第 94 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 94 / 188 段
六月己未,郭松林等剿捻於臨邑、濱州、陽信,大捷。諭水師嚴扼運防。辛酉,桂軍復歸順。癸亥,金匪竄寧古塔界,官軍剿平之。甲子,陝軍克宜川。丙寅,張總愚犯運河岸,官軍擊敗之,捻眾多降。戊辰,又擊之於商河,大捷。乙亥,李雲麟褫職查辦。命明瑤為布倫托海辦事大臣。浙江海塘工竣。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 758 字
In the sixth month, on jiwei, Guo Songlin and others attacked the Nian at Linyi, Bin Department and Yangxin and won a great victory. The navy was instructed to hold the canal defences closely. On xinyou, the Guangxi army recovered Guishun. On guihai, the gold-mining bandits broke into the territory of Ningguta, and the government forces suppressed them. On jiazi, the Shaanxi army took Yichuan. On bingyin, Zhang Zongyu attacked the bank of the Grand Canal; the government forces defeated him, and many of the Nian surrendered. On wuchen, they attacked him again at Shanghe and won a great victory. On yihai, Li Yunlin was stripped of his post and investigated. Mingyao was made Imperial Agent at Buluntuohai. The sea wall works of Zhejiang were completed.