修改英文:載淳(第 95 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 95 / 188 段
秋七月丁丑,蠲直、魯、豫被擾各州縣田賦。己卯,春壽以欺飾褫職。壬午,撫恤滄州等處被擾難民。乙酉,張總愚赴水死,捻匪平。加李鴻章、左宗棠太子太保銜,鴻章以湖廣總督協辦大學士,丁寶楨、英翰、崇厚並加太子少保銜,復官文銜翎,晉劉銘傳一等男,郭松林一等輕車都尉,賞宋慶、善慶二等輕車都尉,劉松山黃馬褂、三等輕車都尉,郭寶昌、張曜、溫德勒克西騎都尉,黃翼升加一雲騎尉,復陳國瑞提督世職,餘升敘有差。命惇親王祭告定陵。允彭玉麟回籍終制。丙戌,召左宗棠、李鴻章入覲。丁亥,滎澤河決。辛卯,毛昶熙言軍務漸平,宜益思寅畏,旋御史張緒楷疏請保泰持盈,及時講學,並嘉納之。壬辰,允左宗棠請,資遣降眾回籍。癸巳,武陟沁河堤決。乙未,調曾國藩為直隸總督,馬新貽為兩江總督,以英桂為閩浙總督。命彭玉麟赴江、皖會籌長江水師事宜。戊戌,諭蘇、皖、豫、魯各屬修圩寨,飭鄉團。庚子,予宋儒袁燮從祀文廟。援黔川軍復龍里、貴定。川軍剿越巂夷匪,勝之,俘其酋勒烏立。授曾璧光貴州巡撫。辛丑,布倫托海變民竄烏隴古河。德勒克多爾濟卒。癸卯,撫恤滎、鄭災民。甘回擾白水、郃陽,陝軍擊退之。甲辰,援黔湘軍復甕安。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3111 字
In the autumn, the seventh month, on dingchou, the land tax of the departments and counties of Zhili, Shandong and Henan that had been harassed was remitted. On jimao, Chunshou was stripped of his post for deceit and embellishment. On renwu, relief was given to the refugees of Cang Department and other places that had been harassed. On yiyou, Zhang Zongyu threw himself into the water and died, and the Nian bandits were put down. Li Hongzhang and Zuo Zongtang were given the title of Grand Guardian of the Heir Apparent, and Hongzhang was made Assistant Grand Secretary while remaining Governor-General of Huguang; Ding Baozhen, Yinghan and Chonghou were all given the title of Junior Guardian of the Heir Apparent; Guanwen's titles and feather were restored; Liu Mingchuan was raised to Baron, first class, and Guo Songlin to Light Chariot Commandant, first class; Song Qing and Shanqing were granted the rank of Light Chariot Commandant, second class; Liu Songshan the yellow riding jacket and the rank of Light Chariot Commandant, third class; Guo Baochang, Zhang Yao and Wendelekexi that of Cavalry Commandant; Huang Yisheng an additional Cloud Cavalry Commandant; Chen Guorui's post of Provincial Commander and hereditary rank were restored; and the rest were promoted, each by degree. Prince Dun of the First Rank was ordered to make the announcement at the Ding Mausoleum. Peng Yulin was allowed to return home to complete his mourning. On bingxu, Zuo Zongtang and Li Hongzhang were summoned to an audience. On dinghai, the river burst its banks at Xingze. On xinmao, Mao Changxi said that, as the fighting was gradually coming to an end, the emperor should think all the more of reverent awe; soon afterwards the Censor Zhang Xukai memorialised asking him to preserve the peace, guard against overconfidence and pursue his studies in good time; both were commended and accepted. On renchen, at Zuo Zongtang's request, the surrendered followers were given money and sent home. On guisi, the dike of the Qin River at Wuzhi burst. On yiwei, Zeng Guofan was transferred to be Governor-General of Zhili, Ma Xinyi to be Governor-General of Liangjiang, and Yinggui was made Governor-General of Fujian and Zhejiang. Peng Yulin was ordered to go to Jiangsu and Anhui to help plan the affairs of the Yangzi River navy. On wuxu, the districts of Jiangsu, Anhui, Henan and Shandong were instructed to repair their walled villages and put their village militia in order. On gengzi, the Song Confucian Yuan Xie was given a place among those sacrificed to in the Temple of Confucius. The Sichuan army relieving Guizhou recovered Longli and Guiding. The Sichuan army attacked the Yi bandits of Yuexi and defeated them, capturing their chief Lewuli. Zeng Biguang was appointed Governor of Guizhou. On xinchou, the rebel people of Buluntuohai broke away to the Wulonggu River. Delekeduo'erji died. On guimao, relief was given to the victims of disaster in Xingze and Zheng. The Gansu Hui harassed Baishui and Heyang, and the Shaanxi army drove them back. On jiachen, the Hunan army relieving Guizhou recovered Weng'an.