修改英文:載淳(第 96 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 96 / 188 段
八月乙巳朔,褫御史德泰職,以奏請修理園庭也。庫守貴祥妄陳希利,發黑龍江為奴。永定河決。己酉,諭明瑤等規復布倫托海舊制。命馬新貽兼辦理通商事務大臣。壬子,延安土匪扈彰降。癸亥,諭左宗棠兼顧山西軍務。戊辰,諭吉林嚴定開墾圍荒界限。辛未,諭金順專辦援陝軍務。是月,免皖、蘇、魯、豫、鄂被擾積年逋賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 939 字
In the eighth month, on the first day, yisi, the Censor Detai was stripped of his post for memorialising asking that the palace gardens be repaired. The storehouse keeper Guixiang, having recklessly proposed schemes for profit, was sent to Heilongjiang as a slave. The Yongding River burst its banks. On jiyou, Mingyao and others were instructed to restore the old system at Buluntuohai. Ma Xinyi was ordered to serve also as Commissioner of Trade. On renzi, the Yan'an bandit Hu Zhang surrendered. On guihai, Zuo Zongtang was instructed to see to the military affairs of Shanxi as well. On wuchen, Jilin was instructed to fix strictly the limits for clearing the hunting grounds and waste land. On xinwei, Jinshun was instructed to handle the military affairs of the relief of Shaanxi alone. This month, the arrears of tax of many years owed by the places in Anhui, Jiangsu, Shandong, Henan and Hubei that had been harassed were remitted.