修改英文:載淳(第 98 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 98 / 188 段
冬十月丁未,回匪犯涇州、靈台,擊退之。乙卯,文麟抵哈密,諭興辦蔡巴什湖等處屯田。丙辰,穆圖善克河州。賑濟南、武定水災。丁巳,戍李雲麟黑龍江。戊午,命李鴻藻仍直弘德殿及軍機。庚申,以守科布多功,加土爾扈特郡王凌札棟魯布親王銜。己巳,黔苗復陷興義,旋復之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 690 字
In the winter, the tenth month, on dingwei, the Hui bandits attacked Jing Department and Lingtai and were driven back. On yimao, Wenlin reached Hami, and was instructed to set up military colonies at Caibashi Lake and other places. On bingchen, Mutushan took Hezhou. Relief was given for the floods in Jinan and Wuding. On dingsi, Li Yunlin was banished to Heilongjiang. On wuwu, Li Hongzao was ordered to continue on duty in the Hongde Hall and the Grand Council. On gengshen, for his merit in defending Kebuduo, the Tu'erhute Prince of the Second Rank Lingzhadonglubu was given the rank of a Prince of the First Rank. On jisi, the Guizhou Miao again took Xingyi, which was soon recovered.