修改英文:載淳(第 99 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 99 / 188 段
十一月甲戌,援黔川軍復麻哈。丁亥,涼州總兵周盛波以不戢所部,褫職。回匪擾鄂爾多斯等旗,竄榆林。諭定安等截剿。壬辰,諭除吏胥積弊。己亥,黔軍克都勻,賞張文德黃馬褂。庚子,台灣英領事縱洋將掠船,踞營署,焚局庫,勒兵費。諭總署詰辦,飭英桂等遴員交涉。壬寅,熱河匪平。免吉林雙城堡被水屯田租賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 967 字
In the eleventh month, on jiaxu, the Sichuan army relieving Guizhou recovered Maha. On dinghai, the Brigade General of Liangzhou Zhou Shengbo was stripped of his post for failing to restrain his troops. The Hui bandits harassed E'erduosi and other banners and broke into Yulin. Ding'an and others were instructed to cut them off. On renchen, an edict ordered the long-standing abuses of the clerks and runners to be removed. On jihai, the Guizhou army took Duyun, and Zhang Wende was granted the yellow riding jacket. On gengzi, in Taiwan the British consul let foreign officers seize ships, occupy the military offices, burn the bureau and its storehouse and extort an indemnity. The Zongli Yamen was instructed to call him to account, and Yinggui and others were ordered to choose officials to negotiate. On renyin, the bandits of Rehe were put down. The rents and taxes of the military colony lands of Shuangcheng Fort in Jilin that had been flooded were remitted.