修改英文:載湉(第 101 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 101 / 474 段
二月己未,江蘇文廟火。壬戌,以朝鮮占種吉林邊地開墾歷年,令其領照納租隸籍。癸丑,申嚴門禁,更定稽察守衛章程。壬午,申禁私伐明陵樹木。乙酉,先是江寧疑獄,命麟書、薛允升往勘之。至是訊明,委員胡金傳以酷刑論斬。諭疆吏詳覈重獄,勿冤溢。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 822 字
In the second month, on jiwei, the Temple of Confucius in Jiangsu burned. On renxu, since Koreans had for years been occupying and reclaiming land on the Jilin border, they were ordered to take out permits, pay rent and be entered on the registers. On guichou, the rules on the palace gates were strictly restated, and the regulations on inspection and guarding were revised. On renwu, the ban on privately cutting the trees of the Ming tombs was restated. On yiyou: earlier, over a doubtful case at Jiangning, Linshu and Xue Yunsheng had been ordered to go and investigate it. Now the case was made clear, and the deputed official Hu Jinchuan was sentenced to beheading for using cruel torture. The provincial officials were instructed to review serious cases in detail, so that none were wronged or punished excessively.