修改英文:載湉(第 102 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 102 / 474 段
三月乙未,命左副都御史陳蘭彬在總理各國事務衙門行走。庚戌,李鴻章母憂,連疏請終制,許之;命百日後駐天津練軍,仍權理通商事務。辛亥,法、越構兵,諭李鴻章、左宗棠、張樹聲、劉長佑籌邊備。乙卯,築浙江海口炮台。是月,俄人歸我伊犁。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 649 字
In the third month, on yiwei, Chen Lanbin, Vice Censor-in-Chief of the Left, was ordered to serve in the Zongli Yamen. On gengxu, Li Hongzhang, in mourning for his mother, sent memorial after memorial asking to complete the full mourning period, and this was granted; he was ordered, after a hundred days, to be stationed at Tianjin to train troops, while still acting in charge of trade affairs. On xinhai, France and Vietnam being at war, Li Hongzhang, Zuo Zongtang, Zhang Shusheng and Liu Changyou were instructed to plan the border defences. On yimao, forts were built at the sea mouths of Zhejiang. This month, the Russians returned Yili to us.