修改英文:載湉(第 106 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 106 / 474 段
六月丁巳,翰林院侍讀溫紹棠奏稱時事多艱,請皇太后勵精勤政。詔以皇太后尚未康復,飭之。命整頓八旗官學。乙亥,清安言俄兵至哈巴河。諭長順詳慎勘界,以杜覬覦。戊寅,朝鮮匪亂,命張樹聲剿平之。尋提督丁汝昌往援,吳長慶率師東渡。癸未,朝鮮焚日本使館,日本以兵船至。命李鴻章赴天津部署水陸軍前往察辦。是月,賑安徽水災,浙江、江西水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1047 字
In the sixth month, on dingsi, Wen Shaotang, Reader of the Hanlin Academy, memorialised that the times were full of difficulties and asked the Empress Dowager to apply herself vigorously to government. Since the Empress Dowager had not yet recovered, an edict reprimanded him. The official schools of the Eight Banners were ordered to be put in order. On yihai, Qing'an reported that Russian troops had reached the Haba River. Changshun was instructed to survey the border carefully and prudently, so as to cut off any covetous designs. On wuyin, there was a rising of bandits in Korea, and Zhang Shusheng was ordered to suppress it. Soon the Provincial Commander Ding Ruchang went to give help, and Wu Changqing led an army east across the sea. On guiwei, the Koreans burned the Japanese legation, and Japan sent warships. Li Hongzhang was ordered to go to Tianjin to dispose the land and naval forces and send them to investigate and deal with the matter. This month, relief was given for floods in Anhui, and for floods in Zhejiang and Jiangxi.