修改英文:載湉(第 116 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 116 / 474 段
九年癸未春正月癸未朔,停筵宴。丙申,劉錦棠言沙克都林札布與俄使勘分新疆南界,不符舊約,諭長順等按約詰之。尋諭曾紀澤力爭重勘。戊戌,命宗人府丞吳廷芬在總理各國事務衙門行走。庚子,諭蠲免錢糧,民已輸官者,得抵翌年正賦,勿重徵。乙巳,撥鄂漕三萬石備賑順直飢。是月,越南匪覃四娣等降。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 934 字
In the ninth year, guiwei, in the spring, the first month, on the first day, guiwei, the banquets were suspended. On bingshen, Liu Jintang reported that the survey and division of the southern border of Xinjiang by Shakedulinzhabu and the Russian envoy did not agree with the old treaty, and Changshun and others were instructed to question it according to the treaty. Soon Zeng Jize was instructed to contend hard for a new survey. On wuxu, Wu Tingfen, Assistant of the Imperial Clan Court, was ordered to serve in the Zongli Yamen. On gengzi, an edict said that where land tax had been remitted and the people had already paid it to the government, it could be set against the next year's regular tax, and must not be collected twice. On yisi, thirty thousand shi of Hubei tribute grain were allotted to be held ready for relief of the famine in Shuntian and Zhili. This month, the Vietnamese bandit Tan Sidi and others surrendered.