修改英文:載湉(第 117 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 117 / 474 段
二月甲寅,直、魯流民紛集京師,諭有司撫恤。戊午,山東河決歷城,齊河諸縣民埝壞,命游百川等賑撫災民。己未,先是馬蘭鎮總兵景瑞修繕營房,為營兵匿控,總兵桂昂請兵激變,遣伯彥訥謨祜、閻敬銘查辦。至是覆陳,褫景瑞職,桂昂尋並褫職。禁各省酷吏非刑。命廣西布政使徐延旭出關籌防。戊辰,福建按察使張夢元督辦福建船政。癸酉,高州都司莫毓林聚亂,伏誅。庚辰,刑部言河南胡體洝一獄,原讞舛誤,覆審回護。詔褫巡撫李鶴年、河東河道總督梅啟照職,原審官譴戍有差。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1508 字
In the second month, on jiayin, refugees from Zhili and Shandong were gathering in crowds at the capital, and the officials concerned were instructed to care for them and give them relief. On wuwu, the Yellow River in Shandong broke its banks at Licheng, and the people's dikes of Qihe and other counties were destroyed; You Baichuan and others were ordered to give relief to the victims and settle them. On jiwei: earlier, Jingrui, Brigade General of Malan, had repaired the barracks and was accused anonymously by his soldiers, and the Brigade General Gui'ang asked for troops and so provoked a mutiny; Boyannemohu and Yan Jingming had been sent to investigate. Now they reported, and Jingrui was stripped of his post, Gui'ang soon after being stripped of his too. Cruel officials in the provinces were forbidden to use illegal tortures. Xu Yanxu, Financial Commissioner of Guangxi, was ordered to go beyond the passes to plan the defences. On wuchen, Zhang Mengyuan, Judicial Commissioner of Fujian, was put in charge of the Fujian Navy Yard. On guiyou, Mo Yulin, Second Captain of Gaozhou, gathered men in revolt and was executed. On gengchen, the Ministry of Justice reported that in the case of Hu Ti'an of Henan the original judgment had been wrong, and the retrial had covered it up. An edict stripped the Governor Li Henian and the Director-General of the Yellow River in Hedong Mei Qizhao of their posts, and the officials who had first tried the case were punished and banished in varying degrees.