修改英文:載湉(第 12 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 12 / 474 段
冬十月甲子朔,享太廟。癸酉,慈禧皇太后聖壽,停筵宴。甲戌,允丁寶楨請,於煙台、威海衛、登州府築炮台,設機器局。己卯,弛浙江南田島禁,聽民耕作。庚辰,賞京師貧民棉衣銀,每歲皆如之。敘永匪李增元等為亂,提督李有恆剿平之。癸未,賞八旗各營一月錢糧,歲以為常。湖南新化、衡、永匪亂,總兵謝晉鈞、提督趙聯升剿平之。丁亥,委散秩大臣吉和、內閣學士烏拉喜崇阿使朝鮮,封李熙子拓為世子。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1057 字
In the winter, the tenth month. On the first day, jiazi, sacrifice was offered at the Imperial Ancestral Temple. On guiyou, the birthday of the Empress Dowager Cixi, the banquets were suspended. On jiaxu, at Ding Baozhen's request, it was allowed to build forts at Yantai, Weihaiwei and Dengzhou Prefecture and to set up a machine works. On jimao, the ban on Nantian Island in Zhejiang was lifted, and the people were allowed to farm it. On gengchen, the poor of the capital were given silver for padded clothes, and this was done every year. Li Zengyuan and other bandits of Xuyong rose, and Provincial Commander Li Youheng put them down. On guiwei, the garrisons of the Eight Banners were given a month's pay and grain, and this was made a yearly rule. Bandits rose in Xinhua, Heng and Yong in Hunan; Brigade General Xie Jinjun and Provincial Commander Zhao Liansheng put them down. On dinghai, Assistant Chamberlain Jihe and Wulaxichong'a, Sub-Chancellor of the Grand Secretariat, were sent as envoys to Korea to invest Tuo, son of Li Xi, as Heir Prince.