修改英文:載湉(第 122 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 122 / 474 段
六月庚戌,山東河決,壞歷城、齊東、利津民埝,諭堵塞賑撫並行。越將劉永福及法兵戰於河內,敗之。乙卯,修沁河堤。戊午,法國遣使托利古來議和約。太監王永和盜御用衣物,詔刑部按律擬罪,勿株連。丁卯,濬山東小清河。庚午,山東以水災開辦賑捐事例。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 746 字
In the sixth month, on gengxu, the Yellow River broke its banks in Shandong, destroying the people's dikes of Licheng, Qidong and Lijin; it was ordered that the breaches be closed and relief given at the same time. The Vietnamese general Liu Yongfu fought the French troops at Hanoi and defeated them. On yimao, the dikes of the Qin River were repaired. On wuwu, France sent the envoy Tricou to discuss a peace treaty. The eunuch Wang Yonghe stole clothing and articles for the emperor's use; an edict had the Ministry of Justice propose his punishment according to the law, without implicating others. On dingmao, the Xiaoqing River in Shandong was dredged. On gengwu, because of the floods, Shandong opened a scheme of contributions for relief.