修改英文:載湉(第 125 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 125 / 474 段
八月庚戌,法人破順化河岸炮台,越人停戰議和。壬子,永定河決。乙卯,考察部院官。諭修築沿海堤塘各工,並撫恤災戶。丙寅,詔舉謀勇兼優堪備任使者。己巳,詔彭玉麟赴廣東,會同張樹聲布置防務。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 628 字
In the eighth month, on gengxu, the French broke through the forts on the river bank at Hue, and the Vietnamese stopped fighting and sued for peace. On renzi, the Yongding River broke its banks. On yimao, the officials of the ministries and courts were examined. An order was given to build the dikes and embankments along the coast, and to give relief to the households struck by the disaster. On bingyin, an edict called for the recommendation of men excelling in both strategy and courage who could be entrusted with duties. On jisi, an edict sent Peng Yulin to Guangdong to dispose the defences together with Zhang Shusheng.