修改英文:載湉(第 134 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 134 / 474 段
二月丁未朔,法人攻興化,官軍擊卻之。岑毓英與徐延旭進圖山西。諭嚴約束,勿擾越境。留江、浙漕米各五萬石賑通州、天津水災。尋撥京倉粟米三萬石賑順天災。丁丑,法人陷北寧,官軍退守太原。戊辰,命湖南巡撫潘鼎新赴廣西籌防。乙亥,法人陷太原,徐延旭、唐炯褫職逮問。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 834 字
In the second month, on the first day, dingwei, the French attacked Hung Hoa, and government troops drove them back. Cen Yuying and Xu Yanxu advanced with designs on Son Tay. They were instructed to keep strict discipline and not to harass the Vietnamese territory. Fifty thousand shi each of tribute rice from Jiangsu and Zhejiang were kept back to give relief for the floods in Tong Department and Tianjin. Soon thirty thousand shi of millet from the capital granaries were allotted to give relief for the disaster in Shuntian. On dingchou, the French took Bac Ninh, and government troops withdrew to hold Thai Nguyen. On wuchen, Pan Dingxin, Governor of Hunan, was ordered to go to Guangxi to plan the defences. On yihai, the French took Thai Nguyen; Xu Yanxu and Tang Jiong were stripped of their posts, arrested and put on trial.