修改英文:載湉(第 14 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 14 / 474 段
十二月丙寅,奉安神御於壽皇殿。丁卯,除盛京養息牧鹼地額賦。甲戌,懿旨:「皇帝典學,內閣學士翁同龢、侍郎夏同善授讀於毓慶宮,御前大臣教習國語滿、蒙語言文字及騎射。」大學士文祥請解機務,慰留之。戊寅,免浙江被災新舊賦課。甲申,祈雪壇廟。辛卯,祫祭太廟。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 880 字
The twelfth month. On bingyin, the portraits were laid up in the Shouhuang Hall. On dingmao, the regular tax on the alkaline land of the Yangximu pasture of Shengjing was abolished. On jiaxu, an edict of the Empress Dowagers said: "For the emperor's studies, Weng Tonghe, Sub-Chancellor of the Grand Secretariat, and Vice Minister Xia Tongshan will teach him reading in the Yuqing Palace, and the Ministers of the Imperial Presence will teach him the national language, Manchu and Mongol speech and script, and riding and archery." Grand Secretary Wenxiang asked to be relieved of his duties in the Grand Council; he was comforted and kept on. On wuyin, the new and old taxes and dues of the stricken places of Zhejiang were remitted. On jiashen, prayers for snow were offered at the altars and temples. On xinmao, the joint sacrifice was offered at the Imperial Ancestral Temple.