修改英文:載湉(第 140 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 140 / 474 段
六月癸酉朔,以鄖西余瓊芳獄事讞不實,下總督卞寶第、巡撫彭祖賢部議,承審各官貶斥有差。甲戌,河決歷城等縣。以乞援守城,追予沈葆楨妻林氏附祀廣信葆楨專祠。丙子,建昌、多倫匪首楊長清伏誅。丁丑,吳長慶卒,旌其子主事保初孝行。己卯,諭直省考察州縣官。壬辰,法人陷基隆。詔集廷臣議和戰。乙未,劉銘傳復基隆。己亥,懿旨,神機營選馬步軍三千,巡捕五營選練軍二千,以都統善慶為總統,前鋒統領托倫布為幫統,分防畿東,並抽調直隸練軍協守。命曾國荃、陳寶琛回江寧布防。是月,賑順德、青浦風災,葉縣水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1574 字
In the sixth month, on the first day, guiyou, because the judgment in the case of Yu Qiongfang of Yunxi had been untrue, the Governor-General Bian Baodi and the Governor Peng Zuxian were sent to the Ministry for deliberation, and the officials who had tried the case were demoted or dismissed in varying degrees. On jiaxu, the Yellow River broke its banks at Licheng and other counties. Because she had begged for help in defending the city, Lady Lin, wife of Shen Baozhen, was granted posthumously a place beside him in his own shrine at Guangxin. On bingzi, the Jianchang and Duolun bandit chief Yang Changqing was executed. On dingchou, Wu Changqing died, and his son Baochu, a Secretary, was honoured for his filial conduct. On jimao, the provinces were instructed to examine their department and county officials. On renchen, the French took Jilong. An edict called the court officials to discuss peace or war. On yiwei, Liu Mingchuan recovered Jilong. On jihai, by decree of the Empress Dowager, three thousand horse and foot were chosen from the Shenji Battalion and two thousand trained troops from the Five Battalions of the Gendarmerie, with the Lieutenant-General Shanqing as commander and the Commander of the Vanguard Tuolunbu as deputy commander, to defend the area east of the capital in divisions, and the trained troops of Zhili were also drawn on to help in the defence. Zeng Guoquan and Chen Baochen were ordered to return to Jiangning to dispose the defences. This month, relief was given for wind damage in Shunde and Qingpu and for floods in Ye County.